Etimología y Historia de labor

c. 1300, "una tarea, un proyecto" (como los trabajos de Hércules); más tarde "esfuerzo del cuerpo; problema, dificultad, penuria" (finales del siglo XIV), del francés antiguo labor "esfuerzo, trabajo, tarea; tribulación, sufrimiento" (siglo XII, francés moderno labeur), del latín labor "esfuerzo, trabajo; penuria, dolor, fatiga; una obra, un producto del trabajo", una palabra de origen incierto. Algunas fuentes sugieren que podría estar relacionada con labere "tambalearse" en la noción de "tambalearse bajo una carga", pero de Vaan encuentra esto poco convincente. La palabra nativa es work.

El significado "cuerpo de trabajadores considerado como una clase" (usualmente contrastado con capitalists) es de 1839; para el sentido político británico ver labour. El sentido de "esfuerzos físicos del parto" está atestiguado desde la década de 1590, abreviado de labour of birthe (principios del siglo XV); el sentido también se encuentra en francés antiguo, y se compara con el francés en travail "en (parto) sufrimiento" (ver travail). El Labor Day se celebró por primera vez en 1882 en la ciudad de Nueva York. El labor camp penitenciario está atestiguado desde 1900. Labor-saving (adjetivo) es de 1776. Labor of love es de 1797.

finales del siglo XIV, "realizar trabajo manual o físico; trabajar duro; mantenerse ocupado; esforzarse, luchar, esforzarse" (también "copular"), del francés antiguo laborer "trabajar, esforzarse; luchar, tener dificultades; estar ocupado; arar la tierra," del latín laborare "trabajar, esforzarse, hacer esfuerzos, dedicarse; producir con esfuerzo; sufrir, ser afligido; estar en angustia o dificultad," de labor "esfuerzo, trabajo, dedicación" (ver labor (n.)).

El verbo en francés moderno, español y portugués significa "arar;" el sentido más amplio lo toma el equivalente inglés travail. El sentido de "soportar dolor, sufrir" es a principios del siglo XV, especialmente en la frase labor of child (mediados del siglo XV). El significado "estar agobiado" (con problemas, aflicciones, etc., generalmente con under) es de finales del siglo XV. Los sentidos transitivos han tendido a ir con belabor. Relacionado: Labored; laboring.