Etimología y Historia de collateral

Finales del siglo XIV, se usaba para describir algo que "acompaña" o es "asistente" (especialmente como auxiliar). También se refería a personas que "descienden del mismo linaje, pero por una rama diferente" (en contraste con lineal). Proviene del francés antiguo collateral (siglo XIII) y del latín medieval collateralis, que significa "acompañante" y se traduce literalmente como "lado a lado". Esta palabra se formó a partir del latín com, que significa "con" o "juntos" (puedes ver com- para más detalles), y lateralis, que se refiere a "lo lateral" o "del lado". Esta última proviene de latus, que significa "el lado" o "flanco de humanos o animales" y "superficie lateral", aunque su origen exacto es incierto.

El sentido literal de "paralelo" o "a lo largo del lado de" se atestigua en inglés desde mediados del siglo XV. Relacionado: Collaterally. El término Collateral damage aparece en casos legales en 1873. En el uso moderno, se ha convertido en un eufemismo para describir "la muerte accidental de civiles", un significado más amplio que surgió alrededor de 1968 en inglés americano, inicialmente relacionado sobre todo con armas nucleares. 

"colega, asociado," 1510s, de collateral (adj.). El significado de "algo de valor dado como garantía" es de 1832, inglés americano, de la frase collateral security "propiedad, etc., dada para asegurar el cumplimiento de un contrato" (1720), en la cual collateral (adj.) tiene el sentido de "que ayuda o confirma de manera secundaria."