Etimología y Historia de collate

La palabra se refiere a una "persona dedicada al trabajo religioso," especialmente a un "niño entregado por sus padres a la vida monástica, criado y educado en un monasterio y sometido a la disciplina monástica." Su uso se remonta a 1756 y proviene del latín medieval oblatus, que es un sustantivo derivado del latín oblatus, una variante del participio pasado de offerre, que significa "ofrecer, presentar." Esta palabra se forma a partir de ob- (como se puede ver en ob-) y lātus, que significa "llevado, cargado," y que se usaba como participio pasado del verbo irregular ferre, que significa "llevar."

Se presume que lātus fue tomado (a través de un proceso lingüístico conocido como supleción) de un verbo diferente, anterior al latín. Un ejemplo similar en inglés sería cómo went se convirtió en el pasado de go. Según Watkins, el latín lātus provendría de *tlatos, que a su vez se originaría en la raíz protoindoeuropea *tele-, que significa "llevar, cargar" (como se puede ver en extol). Sin embargo, de Vaan sostiene que "no hay una etimología convincente disponible."

A finales del siglo XIV, el término se usaba para referirse al "acto de reunir y comparar". Proviene del francés antiguo collation (siglo XIII), que significaba "colación, comparación, discusión" (también "una cena ligera"). Este, a su vez, se deriva del latín collationem (en nominativo collatio), que se traduce como "una reunión, colección, comparación". Es un sustantivo que describe la acción de collatus, que es la forma irregular del participio pasado de conferre, que significa "reunir" (puedes ver más sobre esto en collate).

A lo largo de los siglos, la palabra ha adquirido múltiples significados en el ámbito de la teología y el derecho. Por ejemplo, fue el título de una obra religiosa muy conocida del siglo V escrita por Juan Casiano, que a veces se traduce al inglés antiguo como Þurhtogenes. De ahí proviene su significado más general, que es "una compilación de las vidas de los padres de la Iglesia". La acepción de "cena ligera" surge del alimento que tomaban los miembros de un monasterio al final del día, después de escuchar las lecturas de la Colación.