Etimología y Historia de collect

A principios del siglo XV, se usaba el término en su forma transitiva para referirse a "reunir en un solo lugar o grupo". Proviene del francés antiguo collecter, que significa "recoger" (finales del siglo XIV), y este a su vez del latín collectus, que es el participio pasado de colligere, que significa "reunir". La raíz de este verbo se forma a partir de com, que significa "juntos" (puedes ver com- para más detalles), y legere, que significa "reunir". Todo esto se remonta a la raíz protoindoeuropea *leg- (1), que también significa "recoger" o "juntar".

El uso intransitivo, que significa "reunirse" o "acumularse", se documenta desde 1794. Relacionado con esto, tenemos Collected y collecting. Como adjetivo o adverbio que indica "pagado por el destinatario", se atestigua desde 1893, inicialmente en el contexto de los telegramas.