Etimología y Historia de commingle

"mezclarse juntos," alrededor de 1600, la forma inglesa menos utilizada pero mejor (porque mingle no proviene del latín) de commingle. Relacionado: comingled; comingling.

A mediados del siglo XV, aparece el término menglen como un verbo transitivo que significa "mezclar, combinar, formar una mezcla de, unir (algo con algo más)". Este verbo es una forma frecuente del inglés medio myngen, que también significa "mezclar", y proviene del inglés antiguo mengan. Este último está relacionado con el segundo elemento de among y se origina en el protogermánico *mangjan, que significa "amasar juntos". Este mismo verbo dio lugar a términos en otras lenguas germánicas, como el antiguo sajón mengian, el nórdico antiguo menga, el frisón antiguo mendza y el alemán mengen. Su raíz se remonta a una forma nasalizada de la raíz protoindoeuropea *mag-, que significa "amasar, dar forma, ajustar".

Es posible que la formación del verbo en inglés haya sido influenciada por el término afín en neerlandés medio mengelen. El sentido intransitivo de "unirse, combinarse o mezclarse" se documenta a partir de la década de 1520. En cuanto a las personas, el significado de "entablar una relación íntima, unirse a otros, ser sociable" surge alrededor de 1600. Relacionados: Mingled; mingling; minglement.

El elemento que forma palabras y que generalmente significa "con, junto a" proviene del latín com, una forma arcaica del latín clásico cum, que se traduce como "juntos, en compañía, en combinación". Su origen se remonta al protoindoeuropeo *kom-, que significa "al lado de, cerca de, con" (un ejemplo similar se encuentra en el inglés antiguo ge- y en el alemán ge-). En latín, este prefijo a veces se utilizaba como un intensificador.

Cuando se encuentra antes de vocales y aspiradas, se reduce a co-; si aparece antes de -g-, se asimila a cog- o con-; antes de -l-, se convierte en col-; antes de -r-, se asimila a cor-; y ante -c-, -d-, -j-, -n-, -q-, -s-, -t- y -v-, se adapta a con-. Esta última forma era tan común que a menudo se usaba como la forma estándar.