Significado de compensate

compensate:

compensar; contrarrestar; hacer una sustitución equivalente

Etimología y Historia de compensate

compensate(v.)

En la década de 1640, se usaba para significar "ser equivalente"; en la de 1650, "contrarrestar, compensar, ofrecer un sustituto de igual valor". Proviene del latín compensatus, que es el participio pasado de compensare, que significa "pesar una cosa contra otra", es decir, "contrarrestar" (etimológicamente, "pesar juntas").

Este término se forma a partir de com, que significa "con" o "juntos" (puedes ver más en com-), y pensare, que es el frecuente de pendere, que significa "colgar, hacer que cuelgue; pesar; pagar". Esta última proviene de la raíz PIE *(s)pen-, que significa "dibujar, estirar, girar".

El significado de "recompensar, remunerar" apareció en 1814. El verbo anterior en inglés era compense (finales del siglo XIV). Relacionados: Compensated; compensating.

También de: 1640s

Entradas relacionadas

compensable(adj.)

"capaz de ser compensado," década de 1660, del francés compensable (siglo XVI), de compenser, del latín compensare (ver compensate). El inglés medio tenía el verbo simple compense que significaba "compensar (algo), contrarrestar, recompensar; satisfacer (una necesidad)," del latín compensus, pero parece que compensate lo ha reemplazado. El adjetivo en francés antiguo compensable significaba "considerar, reflexionar."

compensatory(adj.)

"servir para compensar," alrededor de 1600, probablemente del francés compensatoire, del latín compensatus, participio pasado de compensare (ver compensate). El sentido psicológico es de 1921.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " compensate "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "compensate"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of compensate