Etimología y Historia de concentrate

Hacia finales del siglo XIV, la palabra se usaba para referirse al "punto medio de un círculo" o "punto alrededor del cual algo gira." Proviene del francés antiguo centre (siglo XIV), que a su vez se deriva del latín centrum, que significa "centro." Originalmente, este término hacía referencia al punto fijo de los dos extremos de un compás de dibujo, de ahí la noción de "centro de un círculo." Su origen se encuentra en el griego kentron, que se traduce como "punto afilado, aguijón, o la picadura de una avispa." Este término griego proviene de kentein, que significa "coser" o "punzar," y está relacionado con la raíz indoeuropea *kent-, que significa "pinchar" o "picar." Esta misma raíz ha dado lugar a palabras en otras lenguas, como el bretón kentr (que significa "espuela"), el galés cethr (que significa "clavo"), y el alto alemán antiguo hantag (que significa "afilado" o "puntiagudo").

La ortografía con -re se popularizó en Gran Bretaña gracias al diccionario de Samuel Johnson, que siguió el modelo de Nathan Bailey. Sin embargo, la forma con -er es más antigua y fue utilizada por autores como Shakespeare, Milton y Pope. El significado de "el medio de cualquier cosa" se atestigua desde la década de 1590. En un sentido figurado, se empezó a usar para referirse a un "punto de concentración" (de poder, entre otros) a partir de la década de 1680. En el ámbito político, el término se utilizó originalmente en Francia para describir a los "representantes de opiniones moderadas" (situados entre la izquierda y la derecha), y esta acepción se documenta desde 1837. La expresión Center of gravity (centro de gravedad) se registra desde la década de 1650, mientras que Center of attention (centro de atención) aparece en 1868.

En la década de 1630, se usó el término para describir la "acción de llevar algo a un centro, el acto de recolectar o combinar en torno a un punto central," como un sustantivo derivado del verbo concentrate. La acepción que se refiere a "una masa así recolectada" apareció en la década de 1670, mientras que la de "enfoque continuo y voluntario de la actividad mental" se registró en 1825, especialmente en el contexto de la frenología.

El término concentration camp se documentó por primera vez en 1901, originalmente refiriéndose a un "compuesto para no combatientes en una zona de guerra," una idea controvertida durante la Segunda Guerra Boer (1899-1902). Desde sus inicios, el término estuvo cargado de connotaciones negativas.

The concentration camp has now definitely taken its place side by side with the Black Hole of Calcutta as one of those names of horror at which humanity will never cease to shudder. [The Review of Reviews, London, March 1902]

El campo de concentración ha tomado su lugar junto al Pozo Negro de Calcuta como uno de esos nombres de horror que la humanidad nunca dejará de temer. [The Review of Reviews, Londres, marzo de 1902]

Sin embargo, también se utilizó en 1902 para referirse a las políticas estadounidenses en las Filipinas, y retroactivamente se aplicó a las políticas españolas en Cuba durante la insurrección de 1896-98. En Estados Unidos, durante la Guerra Hispanoamericana, el término se usó para describir puntos de encuentro designados para las tropas que se dirigían al extranjero. Más tarde, se asoció con las prisiones para disidentes y minorías en la Alemania nazi a partir de 1934, y en la Rusia soviética desde 1935.