Anuncios

Significado de concordance

concordancia; acuerdo; armonía

Etimología y Historia de concordance

concordance(n.)

Hacia finales del siglo XIV, el término concordaunce se refería a un "arreglo alfabético de las palabras importantes en una obra escrita mayor" (especialmente en la Biblia, y más tarde también en las obras de Shakespeare). Proviene del francés antiguo concordance (siglo XII), que significaba "acuerdo, armonía", y se deriva directamente del latín medieval concordantia, de concordantem (nominativo concordans), que a su vez proviene del latín concordare, es decir, "estar de acuerdo", y de concors, que significa "de la misma mente" (consulta concord (n.)). 

A verbal concordance consists of an alphabetical list of the principal words used in the work, under each of which references to the passages in which it is found are arranged in order, generally with citation of the essential part of each. A real concordance is an alphabetical index of subjects. [Century Dictionary]
Una verbal concordance consiste en una lista alfabética de las palabras principales utilizadas en la obra, bajo cada una de las cuales se organizan referencias a los pasajes donde se encuentran, generalmente citando la parte esencial de cada uno. Por otro lado, una real concordance es un índice alfabético de temas. [Century Dictionary]
In the precomputing era, search technology was unavailable, and a concordance offered readers of long works such as the Bible something comparable to search results for every word that they would have been likely to search for. Today, the ability to combine the result of queries concerning multiple terms (such as searching for words near other words) has reduced interest in concordance publishing. [Wikipedia]
Antes de la era de la computación, la tecnología de búsqueda no estaba disponible, y una concordancia ofrecía a los lectores de obras extensas como la Biblia algo comparable a los resultados de búsqueda para cada palabra que probablemente hubieran buscado. Hoy en día, la capacidad de combinar los resultados de consultas sobre múltiples términos (como buscar palabras cercanas entre sí) ha reducido el interés en la publicación de concordancias. [Wikipedia]

Originalmente, el término se usaba para referirse a la cita de pasajes paralelos en los libros de la Biblia. En inglés medio también podía significar "estado de afecto mutuo" (finales del siglo XIV) o "hecho de estar de acuerdo" (mediados del siglo XV). Relacionado: Concordancy.

También de: late 14c.

Entradas relacionadas

concord(n.)

A principios del siglo XIV, se usaba la palabra para referirse a un "acuerdo entre personas, unión en opiniones o sentimientos, estado de amistad mutua y amabilidad". Proviene del francés antiguo concorde (siglo XII), que significaba "concordia, armonía, acuerdo, tratado". A su vez, este término se deriva del latín concordia, que también se traduce como "acuerdo, unión", y proviene de concors (en genitivo concordis), que significa "de la misma mente" o "corazones juntos". Esta última expresión se forma a partir de com, que significa "con" o "juntos" (puedes ver con-), y cor (en genitivo cordis), que significa "corazón", proveniente de la raíz PIE *kerd-, que también significa "corazón". Un término relacionado es Concordial.

El significado de "un pacto o acuerdo" apareció a finales del siglo XV. El pueblo en Massachusetts, conocido por ser el escenario de una de las primeras batallas de la Guerra de Independencia, el 19 de abril de 1775, fue fundado en 1635. Se cree que su nombre hace referencia a las relaciones pacíficas que mantenían los colonos con las tribus nativas locales.

By the rude bridge that arched the flood,
  Their flag to April’s breeze unfurled,
Here once the embattled farmers stood
  And fired the shot heard round the world.
[Emerson, from "Concord Hymn"]
Junto al rudo puente que cruzaba la corriente,
  Su bandera al viento de abril desplegaban,
Aquí una vez se plantaron los granjeros en batalla
  Y dispararon el tiro que resonó en el mundo.
[Emerson, de "Concord Hymn"]

La Concord grape recibió su nombre en 1853, en honor al pueblo de Massachusetts, donde fue cultivada para adaptarse al clima local y promovida por el agricultor Ephraim Wales Bull. Se menciona, aunque no se nombra, en el "New England Farmer" del 26 de octubre de 1850, en sus agradecimientos:

From E. W. Bull, Concord, a lot of fine seedling grapes, which he produced by a cross of the Catawba with a native grape. It is very good, and partakes of the nature of its parents, having some of the vinous flavor of the Catawba, and a little of the acid peculiar to our native fruit.
De E. W. Bull, de Concord, un lote de excelentes uvas híbridas, que produjo al cruzar la Catawba con una uva nativa. Son muy buenas y tienen algo de la naturaleza de sus padres, con un toque del sabor vinoso de la Catawba y un poco de la acidez propia de nuestra fruta nativa.

La capital de New Hampshire fue renombrada en 1763 en honor al pueblo de Massachusetts. Anteriormente, se conocía como Pennycook, un nombre derivado de una deformación de una palabra nativa algonquina que significaba "descenso".

    Anuncios

    Tendencias de " concordance "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "concordance"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of concordance

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "concordance"
    Anuncios