Etimología y Historia de consummate

Alrededor de 1300, somme, summe, que significa "una cantidad o monto de dinero". Proviene del anglo-francés y del francés antiguo summe, somme, que se traduce como "cantidad, total; colección; punto esencial; resumen, conclusión" (siglo XIII, en francés moderno somme). Su origen se encuentra en el latín summa, que significa "la cima, el punto más alto; el lugar principal, el rango más alto; la cosa principal, el punto clave, la esencia, la idea central; un monto (de dinero)".

Este uso como sustantivo (a través de frases como summa pars, summa res) proviene del femenino de summus, que significa "el más alto, el más elevado" (derivado del protoindoeuropeo *sup-mos-, una forma sufijada de la raíz *uper, que significa "sobre").

La evolución del significado de "más alto" a "número total, el todo" probablemente se debe a la costumbre romana de sumar cifras desde la base y escribir el total en la parte superior, en lugar de hacerlo de arriba hacia abajo como se hace hoy (puedes comparar con bottom line).

En inglés, se utilizó por primera vez alrededor de 1300 para referirse a "el todo, los puntos principales considerados en conjunto". La noción general de "cantidad numérica" de algo, es decir, "un número total", surgió a finales del siglo XIV. También se documenta el significado de "esencia de un escrito o discurso" desde mediados del siglo XIV.

El sentido matemático de "suma de dos o más números" apareció a principios del siglo XV, mientras que la idea de "problema aritmético a resolver" se registró en 1803. La expresión Sum-total, que significa "total de todos los elementos en una cuenta", se atestigua desde finales del siglo XIV y proviene del latín medieval summa totalis.

En la década de 1640, se utilizó como un adjetivo en pasado participio, derivado del verbo consummate. En el contexto del matrimonio, comenzó a usarse a partir de 1709; antes, se empleaba el adjetivo consummate en este mismo sentido desde la década de 1530.

El elemento formador de palabras que significa "junto, con", a veces simplemente intensivo; es la forma de com- utilizada en latín antes de consonantes, excepto -b-, -p-, -l-, -m- o -r-. En las formaciones nativas en inglés (como costar), se tiende a usar co- donde el latín usaría con-.