Anuncios

Significado de contempt

desprecio; desdén; desconsideración

Etimología y Historia de contempt

contempt(n.)

A finales del siglo XIV, la palabra se usaba para referirse a la "desobediencia o desprecio abierto" hacia la autoridad, la ley, etc. Con el tiempo, adquirió un significado más general, describiendo el "acto de despreciar" o la "desconsideración hacia lo vil, indigno o sin valor," que se documenta alrededor del año 1400. Proviene del francés antiguo contempt, contemps y del latín contemptus, que significa "desprecio." Esta última palabra se forma a partir del participio pasado de contemnere, que se traduce como "despreciar" o "menospreciar." El término latino se descompone en una forma asimilada de com- (que aquí podría funcionar como un prefijo intensivo, como se ve en com-) y *temnere, que significa "despreciar" o "menospreciar," aunque su origen exacto es incierto.

De Vaan sugiere que podría derivar de la raíz protoindoeuropea *tmn(e)-, que significa "cortar," y señala que hay cognados en idiomas como el irlandés medio tamnaid ("corta"), el griego tamno (en ático temno, "cortar"), el lituano tinti ("afilar," coloquialmente "golpear") y el ruso arcaico tjat' ("golpear"). Añade que el compuesto contemnere es el verbo más antiguo, del cual se ha formado más recientemente temnere. Sin embargo, la etimología es objeto de debate: el significado de "desprecio" probablemente evolucionó a partir de uno más concreto...

En latín también existía el término contemptrix, que se traduce como "aquella que desprecia." La expresión contempt of court, que significa "desprecio o falta de respeto abierta hacia las reglas, órdenes o procesos de la autoridad judicial," se documenta desde 1719, aunque la idea ya estaba presente en los usos más tempranos de contempt.

También de: late 14c.

Entradas relacionadas

contemn(v.)

A mediados del siglo XV, contempnen, que significa "despreciar o rechazar," proviene del francés antiguo contemner (siglo XV) o directamente del latín contemnere, que se traduce como "despreciar, menospreciar, considerar (algo o a alguien) de poco valor." Esta palabra se forma a partir de una versión asimilada de com-, que aquí podría funcionar como un prefijo intensivo (consulta com-), y *temnere, que significa "despreciar, menospreciar," aunque su origen es incierto (mira contempt). En el contexto de leyes, acuerdos, etc., se usa para indicar "considerar y tratar como despreciable," y se documenta desde la década de 1570. Relacionado: Contemned; contemning.

contemptible(adj.)

Finales del siglo XIV, se usaba para describir algo "despreciable, digno de desprecio," y también "humilde, bajo, indigno." Proviene del latín tardío contemptibilis, que significa "digno de desprecio," derivado de contempt-, la forma de participio pasado del latín contemnere, que se traduce como "despreciar, menospreciar." Este verbo se forma a partir de una versión asimilada de com-, que en este caso podría funcionar como un prefijo intensivo (puedes consultar com-), y *temnere, que significa "despreciar, menospreciar," aunque su origen es incierto (puedes ver contempt para más detalles). Relacionados: Contemptibility; contemptibly; contemptibleness.

Contemptible is unworthy of notice, deserving of scorn, for littleness or meanness; it is generally not so strong as despicable, which always involves the idea of great baseness; as a contemptible trick; despicable treachery. [Century Dictionary]
Contemptible se refiere a algo que no merece atención, digno de desprecio por su insignificancia o mezquindad; generalmente no es tan fuerte como despicable, que siempre implica una gran bajeza. Por ejemplo, podrías hablar de un truco contemptible y una traición despicable. [Century Dictionary]
Anuncios

Tendencias de " contempt "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "contempt"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of contempt

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "contempt"
Anuncios