Anuncios

Significado de cope

hacer frente; lidiar; sobrellevar

Etimología y Historia de cope

cope(v.)

A finales del siglo XIV, coupen significaba "pelearse." Hacia 1400, se usaba para describir acciones como "llegar a las manos, propinar golpes, involucrarse en un combate." Esta evolución proviene del francés antiguo couper, que anteriormente se escribía colper y significaba "golpear, dar un puñetazo." Esta última palabra, colp, se traduce como "un golpe" (puedes ver más sobre esto en coup).

Con el tiempo, en el siglo XVIII, el significado cambió a "manejar con éxito, lidiar con algo." Este cambio podría haberse visto influenciado por la ahora obsoleta cope, que significaba "traficar, negociar, comprar" y se usó entre los siglos XV y XVII. Era un término común en el comercio del Mar del Norte, derivado de la versión flamenca de la raíz germánica de la palabra inglesa cheap. Puedes compararlo con Copenhagen. Relacionado: Coped; coping.

cope(n.)

Alrededor de 1200, se usaba para referirse a "un gran abrigo exterior, una capa o manto." A finales del siglo XIII, adquirió un significado más específico en el contexto eclesiástico, describiendo "un gran manto de seda u otro material que llevaban los sacerdotes o obispos sobre la alba en ocasiones especiales." Esta acepción proviene del latín medieval capa, que significa "capa," y del latín tardío cappa (consulta cap (n.)). Con el tiempo, también se usó de manera figurada para describir la "capa" de la oscuridad nocturna, y de ahí se extendió a significar "la bóveda del cielo," como se solía expresar poéticamente en la frase cope of heaven (finales del siglo XIV).

Entradas relacionadas

En el inglés antiguo tardío, cæppe significaba "capucha, cobertura para la cabeza, capa." Este término es un préstamo general del germánico, similar al kappe del frisón antiguo y del medio neerlandés, o al chappa del alto alemán antiguo. Proviene del latín tardío cappa, que se traduce como "capa, manto con capucha" (de ahí el español capa, el antiguo francés del norte cape y el francés chape). Su origen es incierto, pero podría ser una forma abreviada de capitulare, que significa "cobertura para la cabeza," derivado del latín caput, que significa "cabeza" (de la raíz protoindoeuropea *kaput-, que también significa "cabeza").

El término en latín tardío aparentemente se refería originalmente a "la cobertura de cabeza de una mujer," pero con el tiempo su significado se trasladó a "capucha de un manto" y luego a "manto" en sí, aunque los diferentes significados coexistieron. En inglés antiguo se adoptaron dos formas de la palabra latina tardía: una que significaba "cobertura para la cabeza" y otra que se refería a "vestimenta eclesiástica" (consulta cape (n.1)). En la mayoría de las lenguas romances, un diminutivo del latín tardío cappa se convirtió en la palabra habitual para "cobertura de cabeza," como el francés chapeau.

El significado en inglés de "cobertura de cabeza suave, pequeña y ajustada" data de principios del siglo XIII, inicialmente para mujeres; se extendió a los hombres a finales del siglo XIV y, a mediados del siglo XV, se usó también para describir coberturas similares a gorras en los extremos de objetos (como en hubcap). La acepción de "dispositivo anticonceptivo" aparece en 1916.

El significado de "pieza en forma de tapa hecha de cobre y forrada con pólvora, utilizada para encender un arma de fuego" se documenta en 1825, de ahí cap-gun (1855). Este término se amplió en 1872 para referirse a las tiras de papel usadas en pistolas de juguete (cap-pistol se registra en 1879).

La expresión figurativa thinking cap (capucha del pensamiento) aparece en 1839, mientras que considering cap (capucha de consideración) es de la década de 1650. Cap and bells (1781) era el emblema de un bufón, y cap and gown (1732) se refería a la vestimenta de un académico. La expresión set one's cap at o for (1773) significa "tomar medidas para ganarse la atención o el afecto de alguien," generalmente en el contexto de una mujer que busca la corteja de un hombre.

"bajo en precio, que se puede comprar a bajo costo," alrededor de 1500, proveniente del sustantivo en inglés antiguo ceap "tráfico, una compra," derivado de ceapian (verbo) "comerciar, comprar y vender," probablemente de préstamos germánicos tempranos del latín caupo "comerciante menor, vendedor ambulante, pordiosero," cauponari "regatear" (ver chapman). Comparar, del mismo préstamo, el alemán kaufen "comprar," el nórdico antiguo kaupa "negociar, trueque," el gótico kaupon "traficar, comerciar."

La evolución del significado pasa del sustantivo que significa "un trueque, una compra" al de "una compra valorada por el comprador," de ahí el significado adjetival "económico," el sentido moderno principal, a través de frases en inglés medio como god chep "oferta favorable" (siglo XII, una traducción del francés a bon marché).

El sentido de "poco estimado, común" surge en la década de 1590 (comparar con la evolución similar del latín vilis). El significado "bajo en precio" se representaba en inglés antiguo con undeor, literalmente "no caro" (pero deop ceap, literalmente "barato profundo," significaba "alto precio").

La palabra también se usaba en inglés antiguo para "mercado" (como en ceapdæg "día de mercado"), un sentido que perdura en nombres de lugares como Cheapside, East Cheap, etc. Hacer algo on the cheap "con muy poco gasto" data de 1859. Cheap shot era originalmente jerga del fútbol americano para un tackle frontal; el sentido ampliado de "golpe injusto" en política, etc., es de 1968.

El alemán billig "barato" proviene del bajo alemán medio billik, originalmente "justo, equitativo," con una evolución de sentido a través de billiger preis "precio justo," etc.

Anuncios

Tendencias de " cope "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "cope"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of cope

Anuncios
Tendencias
Anuncios