Etimología y Historia de Copenhagen

"bajo en precio, que se puede comprar a bajo costo," alrededor de 1500, proveniente del sustantivo en inglés antiguo ceap "tráfico, una compra," derivado de ceapian (verbo) "comerciar, comprar y vender," probablemente de préstamos germánicos tempranos del latín caupo "comerciante menor, vendedor ambulante, pordiosero," cauponari "regatear" (ver chapman). Comparar, del mismo préstamo, el alemán kaufen "comprar," el nórdico antiguo kaupa "negociar, trueque," el gótico kaupon "traficar, comerciar."

La evolución del significado pasa del sustantivo que significa "un trueque, una compra" al de "una compra valorada por el comprador," de ahí el significado adjetival "económico," el sentido moderno principal, a través de frases en inglés medio como god chep "oferta favorable" (siglo XII, una traducción del francés a bon marché).

El sentido de "poco estimado, común" surge en la década de 1590 (comparar con la evolución similar del latín vilis). El significado "bajo en precio" se representaba en inglés antiguo con undeor, literalmente "no caro" (pero deop ceap, literalmente "barato profundo," significaba "alto precio").

La palabra también se usaba en inglés antiguo para "mercado" (como en ceapdæg "día de mercado"), un sentido que perdura en nombres de lugares como Cheapside, East Cheap, etc. Hacer algo on the cheap "con muy poco gasto" data de 1859. Cheap shot era originalmente jerga del fútbol americano para un tackle frontal; el sentido ampliado de "golpe injusto" en política, etc., es de 1968.

El alemán billig "barato" proviene del bajo alemán medio billik, originalmente "justo, equitativo," con una evolución de sentido a través de billiger preis "precio justo," etc.

En el inglés antiguo tardío, hæfen significaba "puerto" o "refugio", y proviene del nórdico antiguo höfn, que también se traduce como "puerto" o "bahía". Otra posible raíz es el protogermánico *hafno-, que dio lugar al danés havn, al bajo alemán medieval havene y al alemán Hafen. Esta conexión podría derivarse de la raíz indoeuropea *kap-, que significa "agarrar" y es la misma que se encuentra en have, sugiriendo la idea de un lugar que "sostiene" barcos. Sin embargo, también podría relacionarse con el nórdico antiguo haf y el inglés antiguo hæf, que significaban "mar" (consulta haff). El sentido figurado de "refugio", que hoy en día es prácticamente el único significado, se documenta alrededor del año 1200. El término Havener, que se traduce como "capitán de puerto" o "maestro de puerto", aparece por primera vez a mediados del siglo XIV.