Etimología y Historia de copilot

En la década de 1510, se usaba para referirse a "quien guía un barco," especialmente a quien está a cargo del timón cuando el barco entra o sale del puerto. Proviene del francés pillote (siglo XVI), del italiano piloto, que se cree es una alteración del italiano antiguo pedoto. Este último, a su vez, se dice que proviene del griego medieval *pedotes, que significa "timón, patrón," y del griego pedon, que se traduce como "remo de dirección." Está relacionado con pous (en genitivo podos), que significa "pie," y tiene sus raíces en la raíz protoindoeuropea *ped-, que también significa "pie." La transformación de -d- a -l- en las lenguas derivadas del latín ("Sabino -l-") es similar a la que se observa en odor/olfactory; para más detalles, consulta lachrymose.

El sentido figurado de "guía, director del curso de otros" apareció en la década de 1590. En 1848, el significado literal se amplió para incluir "quien controla un globo aerostático," y en 1907 se usó para referirse a "quien vuela un avión."

Como adjetivo, se registró en 1788 con el significado de "relacionado con un piloto;" y a partir de 1928 se utilizó para describir algo que sirve como prototipo. De ahí surge el sustantivo pilot, que significa "episodio piloto" (entre otros), atestiguado desde 1962. Una pilot light (registrada hacia 1890) es una luz muy pequeña que se mantiene encendida al lado de un quemador grande para encender automáticamente el quemador principal cuando se activa el flujo.

En latín, la forma de com- que significa "juntos, con" se usaba en compuestos con raíces que comenzaban con vocales, h-, y gn-; consulta com-. En inglés, se adoptó a partir del siglo XVII como un prefijo activo que significa "juntos, mutuamente, en común," y se emplea de manera variada tanto con palabras nativas (co-worker) como con términos derivados del latín que no empiezan con vocales (codependent), incluyendo algunas que ya lo contenían (co-conspirator).