Etimología y Historia de cordwainer

"zapatero, trabajador del cuero," originalmente "un trabajador en cuero de Córdoba," mediados del siglo XIV; a mediados del siglo XII como apellido, proveniente del anglo-francés cordewaner, del francés antiguo cordoan "(cuero) de Córdoba," la ciudad española famosa por la calidad de su cuero. Comparar con cordovan, un préstamo posterior directamente del español.

It is sometimes goatskin tanned and dressed, but more frequently split horsehide; it differs from morocco in being prepared from heavy skins and in retaining its natural grain. During the middle ages the finest leather came from Spain; the shoes of ladies and gentlemen of rank are often said to be of cordwain. [Century Dictionary]

A veces se utiliza piel de cabra curtida y tratada, pero más frecuentemente se usa piel de caballo dividida; se diferencia del charol en que se prepara con pieles gruesas y retiene su grano natural. Durante la Edad Media, el mejor cuero provenía de España; se dice a menudo que los zapatos de damas y caballeros de alta sociedad son de cordwain. [Century Dictionary]

Relacionado: Cordwainery.