Significado de corruption

corruption:

corrupción; deterioro; depravación

Etimología y Historia de corruption

corruption(n.)

A mediados del siglo XIV, corrupcioun se usaba para referirse a cosas materiales, especialmente a los cuerpos muertos, y significaba "acto de volverse pútrido, disolución, descomposición." También se aplicaba al alma y la moral, refiriéndose a "contaminación espiritual, depravación, maldad." Provenía del latín corruptionem (en nominativo corruptio), que significaba "una corrupción, deterioro, seducción; una condición corrupta." Era un sustantivo que denotaba acción, derivado de la raíz del participio pasado de corrumpere, que significaba "destruir, estropear," y en un sentido figurado "corromper, seducir, sobornar" (consulta corrupt (adj.)).

El significado de "materia pútrida" apareció a finales del siglo XIV. En el contexto de los cargos públicos, se refería a "soborno u otra influencia corruptora" desde principios del siglo XV. En cuanto al lenguaje, significaba "perversión, viciación" a finales del siglo XV. La acepción de "una forma corrupta de una palabra" se registró en la década de 1690.

También de: mid-14c.

Entradas relacionadas

corrupt(adj.)

A principios del siglo XIV, se usaba para describir algo "corrompido, degradado en su carácter." Proviene del francés antiguo corropt, que significaba "no saludable, corrupto; tosco" (especialmente en el lenguaje), y se deriva directamente del latín corruptus, que es el participio pasado de corrumpere, que significa "destruir, estropear." En un sentido más figurado, también se usaba para "corromper, seducir, sobornar." Esta palabra se formó a partir de una versión asimilada de com-, que aquí podría funcionar como un prefijo intensivo (puedes ver más sobre esto en com-), y rup-, que es la raíz del participio pasado de rumpere, que significa "romper." Esta última proviene de una forma nasalizada del protoindoeuropeo *runp-, que también significaba "romper." Esta misma raíz dio lugar a palabras en otros idiomas, como el sánscrito rupya-, que se traduce como "sufrir de dolor de estómago," y el inglés antiguo reofan, que significa "romper, desgarrar."

El significado de "descomponiéndose, podrido, estropeado" apareció a finales del siglo XIV. La acepción de "cambiado para peor, degradado por mezcla o alteración" (especialmente en el lenguaje y similares) también se desarrolló a finales del siglo XIV. Finalmente, la connotación de "culpable de deshonestidad por soborno" se estableció en ese mismo periodo. Palabras relacionadas incluyen Corruptly y corruptness.

conniption(n.)

"ataque de histeria," 1833, en conniption fit, inglés americano, origen incierto; quizás una formación fantasiosa relacionada con corruption, que se usaba en un sentido de "ira" desde 1799, o del dialecto inglés canapshus "malhumorado, caprichoso," que probablemente es una corrupción de captious.

CONNIPTION FIT. This term is exclusively used by the fair sex, who can best explain its meaning. Ex. "George if you keep coming home so late to dinner I shall have a conniption." As near as I can judge, conniption fits are tantrums. [Bartlett, 1848]

CONNIPTION FIT. Este término es usado exclusivamente por el sexo femenino, quienes pueden explicar mejor su significado. Ej. "George, si sigues llegando tan tarde a la cena, tendré un conniption." Por lo que puedo juzgar, conniption fits son berrinches. [Bartlett, 1848]

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " corruption "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "corruption"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of corruption