Etimología y Historia de corsair

"corsario," un "corsario autorizado por el gobierno para saquear en el mar," de la década de 1540, proviene del francés corsaire (siglo XV), que a su vez se origina en el provenzal cursar y el italiano corsaro. Este término tiene raíces en el latín medieval cursarius, que significa "pirata," derivado del latín cursus, que se traduce como "curso" o "carrera," y proviene del verbo currere, que significa "correr" (de la raíz protoindoeuropea *kers-, que también significa "correr"). Con el tiempo, el significado del verbo en latín medieval evolucionó: de "curso" pasó a "viaje," luego a "expedición," y finalmente se especializó en referirse a una expedición con fines de saqueo. En la década de 1630, se utilizó para describir "un barco pirata de corso."

The name in the languages of the Mediterranean for a privateer; chiefly applied to the cruisers of Barbary, to whose attacks the ships and coasts of the Christian countries were incessantly exposed. In English often treated as identical with pirate, though the Saracen and Turkish corsairs were authorized and recognized by their own government as part of its settled policy towards Christianity. [OED]

En los idiomas del Mediterráneo, este término se usaba para referirse a un corsario, especialmente aplicado a los cruceros de Berbería, cuyas agresiones ponían constantemente en peligro a los barcos y costas de los países cristianos. En inglés, a menudo se confundía con pirate, aunque los corsarios sarracenos y turcos eran autorizados y reconocidos por sus propios gobiernos como parte de una política establecida hacia el cristianismo. [OED]