Etimología y Historia de counterbalance

En la década de 1570, se usaba para significar "ser igual a" y provenía de balance (sustantivo). La acepción de "servir como contrapeso" apareció en la década de 1590; la de "traer o mantener en equilibrio" se registró en la década de 1630; y la de "mantenerse en equilibrio" data de 1833. En el contexto de cuentas, significaba "saldar pagando lo que queda pendiente" y se utilizaba desde la década de 1580. Relacionado: Balanced; balancing.

Elemento formador de palabras que se ha utilizado en inglés desde alrededor de 1300 y que significa "contra, en oposición; en retorno; correspondiente". Proviene del anglo-francés countre-, del francés contre-, y del latín contra, que significa "opuesto, contrario a, contra, en retorno". También se usa como prefijo (ver contra (prep., adv.)). Es un doblete de contra-. En algunos casos, probablemente representa un uso puramente inglés de counter (adv.).