Etimología y Historia de counterfeit

Alrededor de 1300, countrefeten, que significa "pretender ser," proviene de countrefet (adjetivo), del francés antiguo contrefait, que se traduce como "imitado" (en francés moderno contrefait). Este término es el participio pasado de contrefaire, que significa "imitar." Se forma a partir de contre-, que significa "contra" (consulta contra-), y faire, que se traduce como "hacer" o "crear" (del latín facere, que también significa "hacer" o "crear," y que proviene de la raíz indoeuropea *dhe-, que significa "poner" o "establecer").

A finales del siglo XIV, el término se usó para referirse a "asumir" o "simular" (un sentimiento, cualidad, etc.). También adquirió el significado de "hacer una copia de" o "imitar sin autoridad o derecho," especialmente con la intención de engañar o defraudar. En latín medieval, contrafactio se entendía como "colocación en oposición o contraste." Términos relacionados incluyen Counterfeited y counterfeiting.

Finales del siglo XIV (finales del siglo XIII en anglo-francés), countrefet, que significa "espurio, falsificado, hecho a semejanza de un original con la intención de defraudar," también "simulado, hipócrita." Proviene del francés antiguo contrefait, que se traduce como "imitado" (en francés moderno también contrefait), y es el participio pasado de contrefaire, que significa "imitar." Este verbo se forma a partir de contre-, que significa "contra" (consulta contra como preposición y adverbio), y faire, que significa "hacer" o "crear" (proveniente del latín facere, que también significa "hacer" o "crear," y a su vez de la raíz indoeuropea *dhe-, que significa "poner" o "establecer").

Como sustantivo, se usó a finales del siglo XIV para referirse a "una imitación o copia diseñada para pasar por un original," derivado del adjetivo.