Significado de defer

defer:

posponer; ceder; referir

Etimología y Historia de defer

defer(v.1)

"retrasar, posponer," a finales del siglo XIV, differren, deferren, proviene del francés antiguo diferer (siglo XIV) y del latín differre, que significa "llevar aparte, dispersar, esparcir;" también "ser diferente, diferir;" y "deferir, posponer," formado a partir de dis- (que indica separación, como en dis-) + ferre, que significa "llevar, cargar" (de la raíz indoeuropea *bher- (1), que significa "llevar").

Etimológicamente, es idéntico a differ; su ortografía y pronunciación se diferenciaron a partir del siglo XV, posiblemente por la asociación de esta palabra con delay. Relacionado: Deferred; deferring.

También de: late 14c.

defer(v.2)

"ceder, ofrecer, rendir," mediados del siglo XV, "dejar a juicio o determinación de otro," del francés antiguo deferer "ceder, cumplir" (siglo XIV, francés moderno déférer), del latín deferre "llevarse, transferir, conceder," de de "abajo, lejos" (ver de-) + ferre "llevar," de la raíz PIE *bher- (1) "llevar." El sentido de "referir (un asunto) a alguien" también estaba presente en el verbo latino. Relacionado: Deferred; deferring.

También de: mid-15c.

Entradas relacionadas

differ(v.)

A finales del siglo XIV, el término se usaba para expresar "ser diferente, disímil, distinto o variado". Proviene del francés antiguo differer (siglo XIV) y directamente del latín differre, que significa "separar, diferir". Este último se forma a partir de una versión asimilada de dis-, que significa "apartado, alejado" (consulta dis-), y ferre, que significa "llevar, cargar", proveniente de la raíz indoeuropea *bher- (1), que también significa "llevar". La acepción de "no estar de acuerdo, tener una opinión contraria" surgió en la década de 1560.

Desde alrededor de 1500, dos significados que existían en latín han tomado caminos diferentes en inglés, tanto en sentido como en ortografía (probablemente debido a diferentes acentuaciones). Así, defer (verbo 1) adoptó uno de los significados, mientras que differ (intransitivo) se quedó con el resto. Relacionado: Differed; differing.

deference(n.)

"una inclinación en la opinión, sumisión al juicio de otro," década de 1640, del francés déférence (siglo XVI), derivado de déférer "ceder, cumplir" (ver defer (v.2)).

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " defer "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "defer"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of defer