Etimología y Historia de defloration

En la década de 1630, el término se utilizó para referirse a una "colección de poesía." Proviene del latín anthologia, que a su vez se deriva del griego anthologia, que significa "colección de pequeños poemas y epigramas de varios autores." Literalmente, se traduce como "recolección de flores," formado por anthos, que significa "una flor" (consulta anther), y logia, que se traduce como "colección" o "recolección," proveniente de legein, que significa "reunir" (mira -logy). En su sentido moderno, que surgió en el griego tardío, la metáfora es clara: se refiere a los "flores" del verso, pequeños poemas de diversos autores reunidos en una sola obra.

Finales del siglo XIV, deflouren, "privar (a una doncella) de su virginidad," también "extraer las mejores partes de (un libro)," del francés antiguo desflorer (siglo XIII, francés moderno déflorer) "desflorar (un jardín); quitar la virginidad de" y directamente del latín tardío deflorare, de de- (ver de-) + flos "flor" (de la raíz PIE *bhel- (3) "prosperar, florecer"). El sentido de "despojar de belleza o gracia" es de finales del siglo XV. La noción es "despojar de flores," o de la calidad o carácter de una flor, por lo tanto "devastar."

The French Indians are said not to have deflowered any of our young women they captivated. [James Adair, "The Life of an Indian Trader," London, 1775]

Se dice que los indios franceses no desfloraron a ninguna de nuestras jóvenes mujeres que cautivaron. [James Adair, "La vida de un comerciante indio," Londres, 1775]