Significado de deflower

deflower:

despojar de la virginidad; privar de belleza o gracia; quitar las flores de un jardín

Etimología y Historia de deflower

deflower(v.)

Finales del siglo XIV, deflouren, "privar (a una doncella) de su virginidad," también "extraer las mejores partes de (un libro)," del francés antiguo desflorer (siglo XIII, francés moderno déflorer) "desflorar (un jardín); quitar la virginidad de" y directamente del latín tardío deflorare, de de- (ver de-) + flos "flor" (de la raíz PIE *bhel- (3) "prosperar, florecer"). El sentido de "despojar de belleza o gracia" es de finales del siglo XV. La noción es "despojar de flores," o de la calidad o carácter de una flor, por lo tanto "devastar."

The French Indians are said not to have deflowered any of our young women they captivated. [James Adair, "The Life of an Indian Trader," London, 1775]

Se dice que los indios franceses no desfloraron a ninguna de nuestras jóvenes mujeres que cautivaron. [James Adair, "La vida de un comerciante indio," Londres, 1775]

También de: late 14c.

Entradas relacionadas

defloration(n.)

finales del siglo XIV, defloracioun, "selección de los mejores pasajes de los libros," del francés antiguo desfloracion (siglo XIV) y directamente del latín deflorationem (nominativo defloratio) "deshojar flores," también "quitar la virginidad (de una mujer)," sustantivo de acción del participio pasado de deflorare (ver deflower). Comparar también con anthology. Como "acto de privar (a una mujer) de la virginidad" es del principio del siglo XV.

*bhel-(3)

La raíz protoindoeuropea que significa "prosperar, florecer," podría ser una variante de la raíz protoindoeuropea *bhel- (2) que se traduce como "soplar, hincharse."

Podría formar parte de palabras como: blade; bleed; bless; blood; blow (v.2) "florecer, brotar;" bloom (n.1) "flor de una planta;" bloom (n.2) "masa rugosa de hierro forjado;" blossom; cauliflower; chervil; cinquefoil; deflower; defoliation; effloresce; exfoliate; feuilleton; flora; floral; floret; florid; florin; florist; flour; flourish; flower; foil (n.) "hoja de metal muy delgada;" foliage; folio; folium; gillyflower; Phyllis; phyllo-; portfolio; trefoil.

También podría ser la fuente de: el griego phyllon "hoja;" el latín flos "flor," folio, folium "hoja;" el medio irlandés blath, el galés blawd "flor, brote;" el gaélico bile "hojita, flor;" el inglés antiguo blowan "florecer, brotar."

de-

Es un elemento activo para formar palabras en inglés y en muchos verbos que provienen del francés y del latín. Viene del latín de, que significa "abajo, desde abajo, desde, off; sobre" (puedes consultar de). En latín también se usaba como prefijo, generalmente para indicar "abajo, off, lejos de, entre, desde arriba", pero también podía significar "hasta el fondo, totalmente", lo que se traduce en "completamente" (intensivo o completivo) en muchas palabras en inglés.

Como prefijo en latín, a menudo servía para deshacer o revertir la acción de un verbo. Con el tiempo, se convirtió en un prefijo privativo puro —es decir, "no, hacer lo opuesto de, deshacer"— que es su función principal en inglés hoy en día. Ejemplos de esto son defrost (1895), defuse (1943), de-escalate (1964), entre otros. En algunos casos, se presenta como una forma reducida de dis-.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " deflower "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "deflower"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of deflower