Etimología y Historia de discretionary

Alrededor de 1300, se usaba dyscrecyounne para referirse a la "capacidad de percibir y entender." A mediados del siglo XIV, el término evolucionó hacia "discernimiento moral, habilidad para distinguir entre el bien y el mal." Hacia 1400, se empleaba para describir "prudencia, sagacidad en la conducta personal." Proviene del francés antiguo discrecion y del latín medieval discretionem (en nominativo discretio), que significaba "discernimiento, poder para hacer distinciones." En latín clásico, se refería a "separación, distinción," y era un sustantivo derivado del participio pasado de discernere, que significa "separar, distinguir" (consulta discern).

La expresión at (one's) discretion se documenta desde la década de 1570 (anteriormente in (one's) discretion, finales del siglo XIV), y se entendía como "poder para decidir o juzgar, capacidad de actuar según el propio criterio" (finales del siglo XIV). En el derecho inglés, el age of discretion (finales del siglo XIV) se refería a la edad de 14 años.

Este elemento formador de adjetivos y sustantivos proviene en su mayoría del latín -arius, -aria, -arium, que significa "conectado con" o "relacionado a", y también "el hombre que se dedica a". Su origen se remonta al sufijo de adjetivos relacionales en la lengua protoindoeuropea *-yo-, que denotaba "de" o "perteneciente a". En latín, el neutro de estos adjetivos a menudo se usaba como sustantivo, como en solarium (que significa "reloj de sol"), vivarium, honorarium, entre otros. Este sufijo comenzó a aparecer en palabras tomadas del latín en el inglés medio. En préstamos posteriores del latín al francés, se transformó en -aire y luego se incorporó al inglés medio como -arie, y más tarde como -ary.