Significado de discretion

discretion:

discreción; discernimiento; prudencia

Etimología y Historia de discretion

discretion(n.)

Alrededor de 1300, se usaba dyscrecyounne para referirse a la "capacidad de percibir y entender." A mediados del siglo XIV, el término evolucionó hacia "discernimiento moral, habilidad para distinguir entre el bien y el mal." Hacia 1400, se empleaba para describir "prudencia, sagacidad en la conducta personal." Proviene del francés antiguo discrecion y del latín medieval discretionem (en nominativo discretio), que significaba "discernimiento, poder para hacer distinciones." En latín clásico, se refería a "separación, distinción," y era un sustantivo derivado del participio pasado de discernere, que significa "separar, distinguir" (consulta discern).

La expresión at (one's) discretion se documenta desde la década de 1570 (anteriormente in (one's) discretion, finales del siglo XIV), y se entendía como "poder para decidir o juzgar, capacidad de actuar según el propio criterio" (finales del siglo XIV). En el derecho inglés, el age of discretion (finales del siglo XIV) se refería a la edad de 14 años.

También de: c. 1300

Entradas relacionadas

discern(v.)

"percibir o reconocer la diferencia o distinción entre (dos o más cosas);" también "distinguir (un objeto) con los ojos, ver claramente, contemplar;" también "percebir racionalmente, entender;" a finales del siglo XIV, del francés antiguo discerner (siglo XIII) "distinguir (entre), separar" (mediante un tamiz), y directamente del latín discernere "separar, apartar, dividir, distribuir; distinguir, percibir," de dis- "fuera, lejos" (ver dis-) + cernere "distinguir, separar, tamizar" (de la raíz PIE *krei- "tamizar," por lo tanto "discriminar, distinguir"). Relacionado: Discerned; discerning.

discretionary(adj.)

"dejado a la discreción, restringido solo por el juicio," década de 1680 (implicado en discretionarily); ver discretion + -ary.

indiscretion(n.)

Desde mediados del siglo XIV, se refiere a la "falta de discreción, imprudencia". Proviene del francés antiguo indiscrecion, que significa "necedad, imprudencia" y se usaba ya en el siglo XII. A su vez, este término se deriva del latín tardío indiscretionem (en nominativo indiscretio), que se traduce como "falta de discernimiento". Se forma a partir de in-, que significa "no" o "opuesto de" (puedes ver más sobre esto en in- (1)), y discretionem, que se refiere a "discernimiento, capacidad para hacer distinciones" (consulta discretion para más detalles). El significado de "acto indiscreto" comenzó a usarse alrededor del año 1600.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " discretion "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "discretion"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of discretion