Etimología y Historia de discretion

"percibir o reconocer la diferencia o distinción entre (dos o más cosas);" también "distinguir (un objeto) con los ojos, ver claramente, contemplar;" también "percebir racionalmente, entender;" a finales del siglo XIV, del francés antiguo discerner (siglo XIII) "distinguir (entre), separar" (mediante un tamiz), y directamente del latín discernere "separar, apartar, dividir, distribuir; distinguir, percibir," de dis- "fuera, lejos" (ver dis-) + cernere "distinguir, separar, tamizar" (de la raíz PIE *krei- "tamizar," por lo tanto "discriminar, distinguir"). Relacionado: Discerned; discerning.

"dejado a la discreción, restringido solo por el juicio," década de 1680 (implicado en discretionarily); ver discretion + -ary.

Desde mediados del siglo XIV, se refiere a la "falta de discreción, imprudencia". Proviene del francés antiguo indiscrecion, que significa "necedad, imprudencia" y se usaba ya en el siglo XII. A su vez, este término se deriva del latín tardío indiscretionem (en nominativo indiscretio), que se traduce como "falta de discernimiento". Se forma a partir de in-, que significa "no" o "opuesto de" (puedes ver más sobre esto en in- (1)), y discretionem, que se refiere a "discernimiento, capacidad para hacer distinciones" (consulta discretion para más detalles). El significado de "acto indiscreto" comenzó a usarse alrededor del año 1600.