Etimología y Historia de discrete

A finales del siglo XIV, se usaba para describir a alguien "moralmente perspicaz, prudente, cauteloso, sabio o juicioso al evitar errores." Esta acepción proviene del francés antiguo discret, que significa "discreto, sensato, inteligente, sabio." A su vez, este término se deriva del latín discretus, que se traduce como "separado, distinto." En el latín medieval, adquirió el sentido de "perspicaz, cuidadoso," y es el participio pasado de discernere, que significa "separar, apartar, dividir, distribuir; distinguir, percibir." Este verbo proviene de dis-, que indica "fuera, lejos" (consulta dis-), y cernere, que significa "distinguir, separar, cribar," y que tiene su raíz en el PIE *krei-, que se traduce como "cribar," lo que lleva a la idea de "discriminar, distinguir."

La acepción de "separado, distinto" en inglés aparece a finales del siglo XIV. Las grafías discrete y la adaptada discreet coexistieron hasta después de 1600, cuando discreet se convirtió en la palabra común para "cuidadoso, prudente." Por su parte, discrete se mantuvo en filosofía, medicina, música y otras disciplinas que recordaban el latín y se esforzaban por conservarlo. Relacionado: Discreetly.