Etimología y Historia de discrimination

En la década de 1640, la palabra se refería a "la acción de hacer distinciones, el acto de observar o marcar una diferencia." Proviene del latín tardío discriminationem (en nominativo, discriminatio), que es un sustantivo de acción derivado del participio pasado de discriminare, que significa "dividir, separar" (puedes ver discriminate (v.) para más detalles). La connotación de "hacer distinciones envidiosas perjudiciales para un grupo de personas" (generalmente basadas en raza o color) apareció en 1866 en el inglés estadounidense, en el contexto del lenguaje de la Reconstrucción. Por otro lado, el significado de "discernimiento" se registró en 1814.

It especially annoys me when racists are accused of 'discrimination.' The ability to discriminate is a precious facility; by judging all members of one 'race' to be the same, the racist precisely shows himself incapable of discrimination. [Christopher Hitchens, "Letters to a Young Contrarian"]

Me molesta especialmente cuando se acusa a los racistas de 'discriminación.' La capacidad de discriminar es una facultad valiosa; al juzgar a todos los miembros de una 'raza' como iguales, el racista demuestra precisamente su incapacidad para discriminar. [Christopher Hitchens, "Letters to a Young Contrarian"]