Etimología y Historia de dividend

A principios del siglo XIV, el término se usaba para referirse a "separar en partes o piezas." Proviene del latín dividere, que significa "forzar a separarse, dividir, distribuir." Este término se forma a partir de una versión asimilada de dis-, que significa "apart" (puedes consultar dis- para más detalles), y -videre, que se traduce como "separar." Según de Vaan, esta última proviene del protoindoeuropeo *(d)uid-, que también significaba "separar" o "distinguir." Este mismo raíz dio lugar al sánscrito avidhat, que significa "asignado," y al antiguo avéstico vida-, que se traduce como "dedicarse a algo." De Vaan explica que "el verbo original en protoindoeuropeo... (que se volvió temático en latín) significaba 'dividir en dos, separar.' Perdió la *d- inicial por disimilación ante la siguiente consonante dental, y fue reforzado en latín por dis-...." También puedes comparar con devise.

El uso del término se documenta desde finales del siglo XIV con el significado de "romper la unión o conexión con algo," así como "desunir" o "hacer que alguien no esté de acuerdo en una opinión." La acepción intransitiva de "separarse en partes" apareció en la década de 1520. En matemáticas, el sentido de "realizar la operación de división" se registra a principios del siglo XV. La expresión divide and rule (alrededor de 1600) es la traducción del latín divide et impera, un principio asociado a Maquiavelo. Términos relacionados incluyen Divided y dividing.

"Dividir (o repartir)", 1877, inglés estadounidense, originalmente un sustantivo (1865), una abreviatura coloquial de dividend. Ahora el verbo es el principal (el sustantivo no aparece en el "Webster's New World Dictionary"), lo que ha llevado a algunos (como en "Webster's") a pensar que la palabra es una alteración coloquial de divide. Relacionado: Divvying. En el argot británico de principios del siglo XX, la misma palabra era una abreviatura de divine (adj.).