Etimología y Historia de doldrums

Para 1803, se usaba "bajos ánimos, la tristeza, el desánimo" de manera coloquial, probablemente derivado de dulled, el participio pasado de dull (verbo) en el sentido de "volver (a alguien) lento de entendimiento," con una terminación que podría estar inspirada en tantrum.

DEAR girl, from noise and London city,

I'm here among the blithe and witty;

Where young and old, from ev'ry clime,

Like adepts, learn to murder Time!

If you've the doldrums or ennui,

Forsake the town and come to me.

[from "A Marine Picture" in The Spirit of the Public Journals for 1802, London, 1803]

QUERIDA chica, lejos del ruido y la ciudad de Londres,

Estoy aquí entre los alegres y ingeniosos;

Donde jóvenes y viejos, de todos los rincones,

Como expertos, aprenden a asesinar el Tiempo.

Si tienes el desánimo o el aburrimiento,

Abandona la ciudad y ven a mí.

[de "A Marine Picture" en The Spirit of the Public Journals de 1802, Londres, 1803]

El sentido transferido, en referencia a los barcos de vela, "en un estado de calma, incapaces de avanzar" se documenta para 1824. Este uso náutico se amplió a las partes del mar cercanas al ecuador que abundan en calmas, chubascos y vientos ligeros y engañosos (1848), así como al clima característico de estas zonas. "Aparentemente debido a un malentendido de la frase 'in the doldrums', el estado fue interpretado como una localidad" [OED].