Etimología y Historia de dole

El inglés antiguo dal significaba "estado de estar dividido; una parte compartida, una entrega" (los sentidos originales ahora son en su mayoría obsoletos). Se acortó de gedal, que significa "porción", y está relacionado con dæl, que se traduce como "parte" o "porción". Proviene del protogermánico *dailan, que también es la raíz de palabras en frisón antiguo y sajón antiguo como del, en medio neerlandés deil, en neerlandés moderno deel, en alto alemán antiguo teil y en alemán moderno Teil, todas significando "parte" o "porción". Según Watkins, esta raíz podría derivar del protoindoeuropeo *dail-, que significa "dividir". Se considera una forma extendida germánica-eslava de la raíz *da-, que también significa "dividir". Sin embargo, Boutkan sugiere que "lo más probable es que estemos tratando con una palabra de sustrato en germánico."

El significado de "una parte asignada o dividida" apareció a finales del siglo XII. La acepción de "distribución de limosnas o regalos" se documenta a finales del siglo XIII. Específicamente, la idea de "una porción de dinero, comida u otros bienes distribuidos como caridad" se establece a finales del siglo XV. A partir de 1919, este término se popularizó en Gran Bretaña para referirse a varios pagos gubernamentales que se otorgaban regularmente a los desempleados. De ahí surge la expresión on the dole en la década de 1920.

A mediados del siglo XV, se usaba dolen, que significaba "distribuir, repartir (limosnas)," y provenía de dole (sustantivo). La acepción de "dar en porciones o pequeñas cantidades" (como limosnas a los pobres) apareció en 1749. Términos relacionados incluyen Doled y doling.