Etimología y Historia de doll

En la década de 1550, Doll era un nombre cariñoso para una mascota femenina o una amante, derivado de la forma familiar del nombre propio femenino Dorothy (consulta la entrada). La sustitución de -l- por -r- en los apodos es bastante común en inglés: compara Hal por Harold, Moll por Mary, Sally por Sarah, etc. 

Se documenta desde la década de 1610 en el argot antiguo con el significado general de "novia, amante, querida"; para la década de 1640, su uso había degenerado a "mujer descuidada." El significado de "muñeca de juguete para niños" se atestigua desde 1700. Este sentido volvió a aplicarse a seres vivos en 1778, refiriéndose a una "mujer bonita y un poco tonta." A mediados del siglo XX, se utilizó nuevamente en el argot como un nombre cariñoso o condescendiente para una joven mujer.

Desde 1867, en dialecto, se usa para referirse a "acariciar, mimar" (a un niño), derivado de doll (sustantivo). Generalmente se emplea junto con up (adverbio).

El significado coloquial de "vestir (con esmero)" se documenta desde 1882 en Australia y Nueva Zelanda. Por ejemplo, se decía que "las jóvenes de este distrito no pueden considerarse damas hasta que vayan a Sídney y regresen con el cabello 'dolled up' al frente." Illawarra Daily Mercury, 7 de agosto de 1883.

When a "lady's" dolled up and a-doing the block,

   I'll allow she's a starling creation,

With her powder and paint; yet her feelings you'll shock,

   If by chance you mistake her vocation.

[Queensland Figaro, Sept. 8, 1888]

Cuando una 'dama' está 'dolled up' y paseando por la calle,

   Reconoceré que es una creación deslumbrante,

Con su polvo y su pintura; sin embargo, sus sentimientos podrías herir,

   Si por casualidad confundes su ocupación.

[Queensland Figaro, 8 de septiembre de 1888]

Relacionado: Dolled; dolling.