Etimología y Historia de dolce far niente

“dulce para los sentidos”, especialmente en lo que respecta al gusto, y también “melódico, armonioso”, a finales del siglo XIV. Proviene de doucet, del francés antiguo doucet, que es el diminutivo de doux, que significa “dulce”. Anteriormente se usaba dulz, que viene del latín dulcis, y se origina en el proto-itálico *dulkwi-, que a su vez proviene del protoindoeuropeo *dlk-wi-. Este es un forma sufijada de la raíz *dlk-u-, que significa “dulce”. Es probable que esta misma raíz sea la que dio origen al griego glykys, que también significa “dulce” (compara con gluco-).

En la década de 1640, se usó para describir algo "hecho por o resultado del arte, artificial." Proviene del latín facticius/factitius, que significa "artificial," y se deriva de factus, que se traduce como "elaborado, artístico." Este último es un adjetivo en participio pasado de facere, que significa "hacer, realizar; llevar a cabo; provocar; soportar, sufrir; comportarse; servir, ser útil." Esta raíz también es la fuente del francés faire y del español hacer. Todo se remonta a la raíz protoindoeuropea *dhe-, que significa "poner, colocar." Otras formas relacionadas incluyen Factitiously y factitiousness.

1855; antes como sustantivo (1610s); del francés fainéant (siglo XVI) "el que no hace nada," que proviene de fait, tercera persona del singular de faire "hacer" (del latín facere "hacer, crear," de la raíz PIE *dhe- "poner, establecer") + néant "nada" (comparar con dolce far niente). Según el Oxford English Dictionary, esto es una alteración de etimología popular en francés del antiguo francés faignant (siglo XIV), participio presente de faindre "fingir" (ver feign). Se aplicaba en francés a los últimos reyes merovingios, considerados marionetas en manos de los mayordomos del palacio. Relacionado: Faineance "la costumbre de no hacer nada."