Anuncios

Significado de dull

sordo; opaco; aburrido

Etimología y Historia de dull

dull(adj.)

Alrededor de 1200, la palabra se usaba para describir a alguien "estúpido, lento de entendimiento, no rápido en la percepción." También se aplicaba a puntos o bordes, refiriéndose a algo "desafilado, no agudo." Parece que proviene del inglés antiguo dol, que significa "torpe, necio," o de una palabra paralela no registrada, o del bajo alemán medio dul, que significaba "necio, imprudente." Ambas derivan del protogermánico *dulaz, que también es la raíz de palabras en frisón antiguo (dol "imprudente"), holandés medio (dol, dul "estúpido, loco"), sajón antiguo (dol), alto alemán antiguo (tol "necio, torpe"), alemán moderno (toll "loco, salvaje") y gótico (dwals "necio").

A veces se sugiere que podría venir del protoindoeuropeo *dhul-, que a su vez proviene de la raíz *dheu- (1), que significa "polvo, vapor, humo." Esta raíz también dio lugar a palabras que describen "percepción defectuosa o falta de entendimiento, turbidez mental." Por ejemplo, en griego tholos significa "barro, suciedad," y en irlandés antiguo dall se traduce como "ciego."

Dull. Ineffective for the purpose aimed at, wanting in life. A dull edge is one that will not cut ; a dull understanding, does not readily apprehend ; a dull day is wanting in light, the element which constitutes its life ; dull of sight or of hearing is ineffective in respect of those faculties. [Wedgwood]
Dull. Ineficaz para el propósito deseado, carente de vida. Un borde desafilado es aquel que no corta; una comprensión torpe es la que no capta fácilmente; un día nublado carece de luz, que es el elemento que le da vida; ser "torpe de vista o de oído" significa no ser eficaz en esas facultades. [Wedgwood]

Desde finales del siglo XII, la palabra se usó como apellido, aunque era poco común hasta mediados del siglo XIV. En cuanto a los colores, se empezó a usar para describir algo "no brillante ni claro" desde principios del siglo XV. En el contexto de sensaciones, como el dolor, se utilizó para referirse a algo "no agudo ni intenso" a partir de 1725. La acepción de "no placentero ni animado, poco interesante o tedioso" apareció alrededor de 1400. Un término relacionado es Dullness.

dull. (8) Not exhilarating; not delightful; as to make dictionaries is dull work. [Johnson]
dull. (8) No estimulante; no agradable; como en to make dictionaries is dull work. [Johnson]

dull(v.)

Alrededor del año 1200, el verbo se usaba para significar "disminuir el vigor, la actividad o la sensibilidad de algo" (en su forma transitiva), y proviene del adjetivo dull. En el caso de objetos puntiagudos o afilados, se refería a "hacer menos afilado, volverlo romo", y esta acepción apareció a finales del siglo XIV. Cuando se aplicaba a colores, vidrio, etc., significaba "quitar el brillo o la claridad de algo", también a finales del siglo XIV. La forma intransitiva, que implica "perder vigor, intensidad o agudeza", surgió a finales del siglo XIV. Otras formas relacionadas son Dulled y dulling.

También de: c. 1200

Entradas relacionadas

belladonna(n.)

En la década de 1590, se registró el término "belladona" para referirse a la Atropa belladonna, conocida como "deadly nightshade" o "muerte negra" en inglés, en el herbario de Gerard. Proviene del italiano, donde literalmente significa "dama bella" (puedes ver belle + Donna). Este nombre se documenta por primera vez en las obras de Andrea Matthioli (1501 - ca. 1577), quien la llamaba herba bella donna.

Existen varias explicaciones comunes sobre el origen del nombre. Una de ellas sugiere que las mujeres utilizaban el jugo de la planta para hacer gotas cosméticas para los ojos, lo que se popularizó en el siglo XVIII (esto tiene sentido, ya que el ácido atropa, presente en la planta, es conocido por dilatar las pupilas). Otra teoría, más oscura, afirma que se usaba para envenenar a las mujeres hermosas, una idea que surgió en el siglo XIX.

Sin embargo, es más probable que "belladona" sea una etimología popular relacionada con una o más plantas de la familia de las solanáceas. En latín, se escribía de diversas maneras, como besulidus, belbulidus, belulidus o belhulidus. Luigi Anguillara (ca. 1517 - 1570) también se refiere a la misma planta descrita por Matthioli, pero la llama biasola en italiano.

El término "belladonna" fue adoptado por John Gerard (ca. 1545 - 1612), quien probablemente lo tomó de la lectura de Matthioli. Este nombre terminó por reemplazar los nombres en inglés que se usaban anteriormente para la planta, como dwale (del inglés antiguo dwola, relacionado con dull) y morelle (del francés antiguo morele, que proviene del latín morella, que significa "muerte negra"). También puedes consultar nightshade para más información.

doldrums(n.)

Para 1803, se usaba "bajos ánimos, la tristeza, el desánimo" de manera coloquial, probablemente derivado de dulled, el participio pasado de dull (verbo) en el sentido de "volver (a alguien) lento de entendimiento," con una terminación que podría estar inspirada en tantrum.

DEAR girl, from noise and London city,
I'm here among the blithe and witty;
Where young and old, from ev'ry clime,
Like adepts, learn to murder Time!
If you've the doldrums or ennui,
Forsake the town and come to me.
[from "A Marine Picture" in The Spirit of the Public Journals for 1802, London, 1803]
QUERIDA chica, lejos del ruido y la ciudad de Londres,
Estoy aquí entre los alegres y ingeniosos;
Donde jóvenes y viejos, de todos los rincones,
Como expertos, aprenden a asesinar el Tiempo.
Si tienes el desánimo o el aburrimiento,
Abandona la ciudad y ven a mí.
[de "A Marine Picture" en The Spirit of the Public Journals de 1802, Londres, 1803]

El sentido transferido, en referencia a los barcos de vela, "en un estado de calma, incapaces de avanzar" se documenta para 1824. Este uso náutico se amplió a las partes del mar cercanas al ecuador que abundan en calmas, chubascos y vientos ligeros y engañosos (1848), así como al clima característico de estas zonas. "Aparentemente debido a un malentendido de la frase 'in the doldrums', el estado fue interpretado como una localidad" [OED].

Anuncios

Tendencias de " dull "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "dull"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of dull

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "dull"
Anuncios