Etimología y Historia de dustbin

"recipiente cerrado para algún producto," en inglés antiguo binne "cesta, pesebre, cuna," una palabra de origen incierto. Probablemente proviene del galo, del celta antiguo *benna, y está relacionada con el galés benn "una carreta," especialmente una con un cuerpo de mimbre tejido. El mismo término celta parece haberse conservado en italiano benna "carreta de estiércol," francés benne "cesta del vendimiador," neerlandés benne "cesta grande," todos los cuales derivan del latín tardío benna "carreta," latín medieval benna "cesta." Algunos lingüistas creen que había una forma germánica paralela a la celta.

"partículas finas y secas de tierra u otro material tan ligeras que pueden ser levantadas y transportadas por el viento," del inglés antiguo dust, proveniente del protogermánico *dunstaz (también fuente del alto alemán antiguo tunst "tormenta, aliento," alemán Dunst "niebla, vapor," danés dyst "polvo de molino," holandés duist), del protoindoeuropeo *dheu- (1) "polvo, humo, vapor" (también fuente del sánscrito dhu- "sacudir," latín fumus "humo").

El significado de "sustancia elemental del cuerpo humano, aquello a lo que la materia viva se descompone" ya estaba en inglés antiguo, y de ahí, en sentido figurado, "vida mortal." La acepción de "colección de partículas de polvo en el aire" es de la década de 1570. Dust-cover "cubierta protectora para mantener el polvo alejado" data de 1852; dust-jacket "cubierta de papel desmontable de un libro" es de 1927.

La expresión kick up the (or a) dust "causar un alboroto" proviene de 1753, pero el uso figurado de dust en referencia a "confusión, disturbio" es de la década de 1560, y se puede comparar con el inglés medio make powder fly "causar un disturbio o alboroto" (mediados del siglo XV). Para bite the dust consulta bite (v.).