Anuncios

Significado de dystopia

sociedad imaginaria negativa; lugar indeseable; futuro sombrío

Etimología y Historia de dystopia

dystopia(n.)

"lugar malo imaginario," 1952, de dys- "malo, anormal" + sufijo abstraído de utopia. Anteriormente en uso médico, "desplazamiento de un órgano" (desde 1844), con el segundo elemento del griego topos "lugar" (ver topos). Dystopian se usó en un sentido no médico en 1868 por J.S. Mill:

I may be permitted, as one who, in common with many of my betters, have been subjected to the charge of being Utopian, to congratulate the Government on having joined that goodly company. It is, perhaps, too complimentary to call them Utopians, they ought rather to be called dys-topians, cacotopians. What is commonly called Utopian is something too good to be practicable; but what they appear favour is too bad to be practicable. [speech, March 12, 1868]
Se me puede permitir, como uno que, en común con muchos de mis superiores, ha sido sometido a la acusación de ser utópico, felicitar al Gobierno por haberse unido a esa buena compañía. Es, quizás, demasiado halagador llamarlos utópicos, deberían más bien ser llamados dis-tópicos, cacotópicos. Lo que comúnmente se llama utópico es algo demasiado bueno para ser práctico; pero lo que ellos parecen favorecer es demasiado malo para ser práctico. [discurso, 12 de marzo de 1868]

Podría haber obtenido cacotopia de Bentham.

También de: 1952

Entradas relacionadas

topos(n.)

"tema literario tradicional," 1948, del griego topos, literalmente "lugar, región, espacio," también "sujeto de un discurso," una palabra de origen incierto. "La amplia gama semántica dificulta la etimologización" [Beekes].

utopia(n.)

En 1551, se acuñó el nombre de una isla imaginaria que disfrutaba de la perfección absoluta en sus sistemas legales, sociales y políticos, creado por Tomás Moro (y utilizado como título de su libro, escrito en latín y publicado en 1516). A partir de la década de 1610, se extendió para referirse a cualquier lugar perfecto. Su significado literal es "ningún lugar," formado en latín moderno a partir de elementos griegos: ou "no" (ver más abajo) + topos "lugar" (ver topos).

La explicación etimológica del griego ou "no" sugiere que la palabra proviene de la raíz protoindoeuropea *aiw- "fuerza vital, vida; longevidad, eternidad." Los lingüistas suponen que había una frase pregriega *(ne) hoiu (kwid) "(no en tu) vida," donde ne significa "no" y *kwid actuaba como una "partícula de énfasis" [Watkins]. Beekes explica que *ne, la negación de la oración, "perdió su significado en el segundo elemento" y señala otros ejemplos de este patrón.

Comúnmente, pero de manera incorrecta, se ha pensado que proviene del griego eu- "bueno" (ver eu-), un error reforzado por la introducción de dystopia (hacia 1844). Siguiendo el mismo modelo, Bentham acuñó cacotopia (1818).

dys-

El elemento que forma palabras y que significa "malo, enfermo; duro, difícil; anormal, imperfecto" proviene del griego dys-, un prefijo inseparable que se utiliza para "destruir el buen sentido de una palabra o aumentar su mal sentido" [Liddell & Scott]. Por eso, se traduce como "malo, duro, desafortunado" y tiene su origen en la raíz del protoindoeuropeo (PIE) *dus-, que también significa "malo, enfermo, maligno". Esta raíz es la misma que encontramos en sánscrito dus-, antiguo persa duš- (que significa "enfermo"), antiguo inglés to-, alto alemán antiguo zur- y gótico tuz- (todas ellas formas de "no"). Además, es un derivado de la raíz *deu- (1), que significa "carecer, estar en falta" y que dio lugar al griego dein, que se traduce como "faltar, desear".

Este prefijo fue muy productivo en el griego antiguo, donde incluso podía unirse a nombres propios, como en dysparis (que significa "el París desafortunado"). De hecho, en el diccionario de Liddell & Scott, ocupa nada menos que nueve columnas. Entre las palabras que se formaron con él, algunas podrían resultar atractivas para los hablantes de inglés: dysouristos (que significa "fatídicamente favorable, impulsado por un viento demasiado favorable"), dysadelphos ("desafortunado en sus hermanos"), dysagres ("desafortunado en la pesca") y dysantiblepos ("difícil de mirar a la cara").

    Anuncios

    Tendencias de " dystopia "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "dystopia"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of dystopia

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "dystopia"
    Anuncios