Etimología y Historia de effortless

A finales del siglo XV, la palabra se usaba para referirse a un "intento laborioso, un esfuerzo agotador." Proviene del francés effort, que a su vez viene del antiguo francés esforz, que significa "fuerza, ímpetu, fortaleza, poder." Este término es un sustantivo verbal derivado de esforcier, que significa "forzar, esforzarse," y tiene raíces en el latín vulgar *exfortiare, que se traduce como "mostrar fuerza" (de ahí el italiano sforza). En latín, se descompone en ex, que significa "fuera" (ver ex-), y fortis, que significa "fuerte" (ver fort).

Effort is only effort when it begins to hurt. [José Ortega y Gasset, writing of Goethe in Partisan Review, vol. xvi, part ii, 1949]

El esfuerzo solo es esfuerzo cuando comienza a doler. [José Ortega y Gasset, escribiendo sobre Goethe en Partisan Review, vol. xvi, parte ii, 1949]

Relacionado: Efforts se refiere a "esfuerzo voluntario," y también puede significar "resultado del esfuerzo."

Este elemento formador de palabras significa "carente de, incapaz de, no tiene," y proviene del inglés antiguo -leas, que a su vez se deriva de leas, que significa "libre de, desprovisto de, falso, fingido." Su origen se encuentra en el proto-germánico *lausaz, que tiene cognados en holandés -loos, alemán -los (que también significa "sin" o "carente de"), nórdico antiguo lauss ("suelo, libre, vacante, disoluto"), medio holandés los, alemán los ("suelo, libre") y gótico laus ("vacío, vano"). Su raíz se remonta al protoindoeuropeo *leu-, que significa "aflojar, dividir, cortar." Está relacionado con loose y lease.