Etimología y Historia de emigrant

"la acción de trasladarse de un país o región a otro con el propósito de residir allí," 1640s, del latín tardío emigrationem (nominativo emigratio) "traslado de un lugar," un sustantivo que describe la acción, derivado del participio pasado de emigrare en latín, que significa "moverse lejos, partir de un lugar." Proviene de una forma asimilada de ex "fuera" (ver ex-) + migrare "moverse" (de la raíz PIE *mei- (1) que significa "cambiar, ir, moverse").

La palabra "inmigrante," que significa "quien inmigrante," apareció por primera vez en 1792 en el inglés americano. Es posible que se haya inspirado en el francés immigrant, y proviene del latín immigrantem (en nominativo immigrans), que es el participio presente de immigrare, que significa "moverse hacia, entrar, trasladarse" (puedes ver immigrate para más detalles). La palabra emigrant es más antigua. Se usó por primera vez en inglés en la historia de New Hampshire escrita por Jeremy Belknap, y se le atribuye generalmente haberla acuñado.

There is another deviation from the strict letter of the English dictionaries; which is found extremely convenient in our discourses on population. From the verb migro are derived emigrate and IMMIGRATE; with the same propriety as from mergo are derived emerge and IMMERGE. Accordingly the verb IMMIGRATE and the nouns IMMIGRANT and IMMIGRATION are used without scruple in some parts of this volume. [Preface to vol. III of "The History of New Hampshire," Belknap, 1792]

Hay otra desviación de la estricta definición de los diccionarios ingleses, que resulta extremadamente conveniente en nuestras charlas sobre población. Del verbo migro se derivan emigrate e IMMIGRATE; con la misma propiedad que de mergo se derivan emerge e IMMERGE. Por lo tanto, el verbo IMMIGRATE y los sustantivos IMMIGRANT e IMMIGRATION se utilizan sin reparos en algunas partes de este volumen. [Prefacio al volumen III de "The History of New Hampshire," Belknap, 1792]

Como adjetivo, la palabra comenzó a usarse en 1805.