Etimología y Historia de employee

A principios del siglo XV, el término se usaba para "aplicar o dedicar algo a un propósito específico; gastar o emplear." Proviene del francés antiguo emploiier (siglo XII), que significaba "hacer uso de, aplicar; aumentar; enredar; dedicar." Este, a su vez, se deriva del latín implicare, que significa "envolver, involucrar, estar conectado con, unir, asociar." Su formación se asimila a in- (proveniente de la raíz PIE *en, que significa "en") y plicare, que significa "doblar" (de la raíz PIE *plek-, que significa "trenzar").

El término imply, que es el mismo, ha mantenido más del sentido original. La acepción de "contratar, involucrar" se registró por primera vez en inglés en la década de 1580, derivada del significado "involucrar en un propósito particular," que surgió en el latín tardío. Relacionados: employed; employing; employable.

Es un elemento formador de palabras en inglés legal (y en imitación de este), que representa el final en -é del francés antiguo de los participios pasados usados como sustantivos (compara con -y (3)). Dado que a veces se combinaban con sustantivos de agente en -or, los dos sufijos llegaron a usarse como un par para denotar al iniciador y al receptor de una acción.

No debe confundirse con el francés -ée, que es un final de sustantivo femenino (como en fiancée), proveniente del latín -ata.