Etimología y Historia de endurance

A finales del siglo XIV, el verbo "endurecerse" se utilizaba para describir la acción de "sufrir o soportar" algo, especialmente sin romperse; también se usaba para expresar la idea de "permanecer en existencia." Proviene del francés antiguo endurer (siglo XII), que significaba "hacer duro, endurecer; soportar, tolerar; mantener." A su vez, este término se deriva del latín indurare, que significa "hacer duro." En el latín tardío, se usaba en el sentido de "endurecer (el corazón) contra algo," y se forma a partir de in- (que proviene de la raíz protoindoeuropea *en, que significa "en") y durare, que significa "endurecerse." Este último proviene de durus, que significa "duro," y se relaciona con la raíz protoindoeuropea *dru-ro-, una forma variante con sufijo de la raíz *deru-, que significa "ser firme, sólido, inquebrantable."

Con el tiempo, este nuevo verbo reemplazó al importante verbo en inglés antiguo dreogan (conjugado en pasado como dreag y en participio pasado como drogen), que todavía se escucha en algunos dialectos como dree. Relacionado con esto, encontramos las formas Endured y endures.

A mediados del siglo XV, la palabra se usaba para referirse a "duración" o "continuidad," un significado que hoy en día está en desuso y que probablemente era una forma abreviada de endurance. En la década de 1510, comenzó a usarse en el sentido de "imprisonamiento" o "restricción de la libertad personal," un cambio que proviene del francés antiguo durance, que significa "duración." Esta, a su vez, se deriva del verbo francés durer, que significa "perdurar" o "soportar," y tiene sus raíces en el latín durare, que significa "endurecerse." Este término latino proviene de durus, que significa "duro," y se relaciona con la raíz protoindoeuropea *dru-ro-, una forma variante con sufijo de la raíz *deru-, que expresa la idea de "ser firme, sólido o inquebrantable."

El elemento que forma palabras se añade a los verbos para crear sustantivos abstractos que expresan un proceso o hecho (convergence de converge), o un estado o cualidad (absence de absent). Este sufijo proviene del latín -antia y -entia, que variaban según la vocal del verbo base, y se remonta al protoindoeuropeo *-nt-, un sufijo adjetival.

En latín, las terminaciones de los participios presentes de los verbos con raíces en -a- se diferenciaban de las de las raíces en -i- y -e-. De ahí que en el inglés moderno tengamos protestant, opponent, obedient, que provienen del latín protestare, opponere, obedire.

A medida que el francés antiguo evolucionó a partir del latín, estas terminaciones se simplificaron a -ance. Sin embargo, las palabras que el francés tomó del latín (algunas de las cuales luego pasaron al inglés) mantuvieron la forma latina adecuada, al igual que las que el inglés adoptó directamente del latín (diligence, absence).

Así, el inglés heredó una mezcla confusa de palabras del francés (crescent/croissant), y desde alrededor de 1500 complicó aún más esta mezcla al restaurar -ence de manera selectiva en algunas formas de estas palabras para alinearse con el latín. Por eso tenemos dependant, pero independence, etc.