Etimología y Historia de ennui

A finales del siglo XIII, se usaba anoien, annuien, que significaba "dañar, herir, lesionar; ser problemático o molesto, inquietar, alterar". Provenía del anglo-francés anuier y del antiguo francés enoiier, que se traduce como "cansar, molestar, enfurecer". También existía anuier, que significaba "ser una molestia o un fastidio". Según fuentes francesas, estas palabras derivan del latín tardío inodiare, que significa "hacer odioso", y este a su vez proviene del latín (esse) in odio, que se traduce como "(es para mí) odioso". Esta expresión se formaba a partir del ablativo de odium, que significa "odio", y se relaciona con la raíz indoeuropea *od- (2), que significa "odiar" (ver odium).

En inglés medio, también se utilizaba como sustantivo para referirse a "la sensación de irritación, desagrado, aversión" (alrededor del año 1200, todavía presente en las obras de Shakespeare). Provenía del francés antiguo enoi, anoi, que significaba "molestia". Más tarde, se adoptó el mismo término francés en inglés, pero con un sentido diferente: ennui. Además, se puede comparar con el español enojo, que significa "ofensa, lesión, ira", y enojar, que se traduce como "molestar, incomodar, irritar". En inglés medio también existían las formas annoyful y annoyous (ambas del finales del siglo XIV).