Etimología y Historia de envenom

A mediados del siglo XIII, encontramos las formas venim, venin, venym, que se refieren a "un veneno secretado por algunos animales y transferido a través de mordeduras". Estas provienen del anglo-francés y del francés antiguo venim, venin, que significan "veneno; malicia". Su origen se remonta al latín vulgar *venimen, que también dio lugar al italiano veleno y al español veneno. Directamente del latín, venenum significa "veneno", aunque en épocas anteriores (preclásicas) se usaba para referirse a "droga, poción medicinal" y también a "encanto, seducción". Es probable que originalmente se refiriera a "poción de amor", derivado de la raíz indoeuropea *wenes-no-, que proviene de *wen- (1) y significa "desear, esforzarse por". Esta misma raíz también es la que da origen a Venus.

En las lenguas post-latinas, la palabra sufrió diversas deformaciones, principalmente por un proceso conocido como disimilación. La ortografía moderna en inglés se estableció a finales del siglo XIV. El significado figurado de "sentimiento o lenguaje amargo y virulento" se atestigua en inglés alrededor del año 1300.

El elemento que forma palabras y que significa "en; dentro de" proviene del francés y del francés antiguo en-, y del latín in-, que también significa "en, dentro de" (derivado de la raíz del PIE *en, que se traduce como "en"). Por lo general, se asimila antes de las letras -p-, -b-, -m-, -l- y -r-. En latín, in- se convirtió en en- en francés, español y portugués, pero en italiano se mantuvo como in-.

También se utiliza con elementos nativos e importados para formar verbos a partir de sustantivos y adjetivos, transmitiendo la idea de "poner en o sobre" (como en encircle), así como "hacer que sea, convertir en" (por ejemplo, endear), y se emplea como intensificador (enclose). Las variantes ortográficas en francés que se trasladaron al inglés medio explican similitudes como ensure/insure, y la mayoría de las palabras en inglés que comienzan con en- tuvieron en algún momento una variante con in-, y viceversa.