Etimología y Historia de equate

Finales del siglo XIV, se usaba para describir algo "idéntico en cantidad, extensión o porción;" a principios del siglo XV, se refería a algo "uniforme o liso en superficie." Proviene del latín aequalis, que significa "uniforme, idéntico, igual," y se deriva de aequus, que abarca significados como "nivelado, uniforme, plano; tan alto como, al mismo nivel que; amistoso, amable, justo, equitativo, imparcial; proporcional; calmado, tranquilo." Su origen es desconocido. Una formación paralela, egal (del francés antiguo egal), se usó entre finales del siglo XIV y el XVII. La expresión equal rights (derechos iguales) data de 1752 y, para 1854, se empleaba en inglés estadounidense para referirse a hombres y mujeres. Por su parte, equal opportunity (oportunidad igual) como adjetivo en el contexto de contratación, etc., se documenta desde 1925.

En la década de 1670, se formó a partir de equability o del latín aequabilis, que significa "igual, consistente, uniforme, que no varía". Proviene de aequare, que significa "hacer uniforme" (consulta equate). Relacionado: Equably; equableness.

Finales del siglo XIV, del latín medieval aequator (diei et noctis) "igualador (del día y la noche)", un sustantivo agente derivado del latín aequare "hacer igual" (consulta equate). Cuando el sol se encuentra en el ecuador celeste, dos veces al año, el día y la noche tienen la misma duración. El significado de "ecuador celeste" es el más antiguo, y la extensión a la "línea terrestre a mitad de camino entre los polos" se registra por primera vez en inglés en la década de 1610.