Etimología y Historia de equilibrium

Finales del siglo XIV, se usaba para describir algo "idéntico en cantidad, extensión o porción;" a principios del siglo XV, se refería a algo "uniforme o liso en superficie." Proviene del latín aequalis, que significa "uniforme, idéntico, igual," y se deriva de aequus, que abarca significados como "nivelado, uniforme, plano; tan alto como, al mismo nivel que; amistoso, amable, justo, equitativo, imparcial; proporcional; calmado, tranquilo." Su origen es desconocido. Una formación paralela, egal (del francés antiguo egal), se usó entre finales del siglo XIV y el XVII. La expresión equal rights (derechos iguales) data de 1752 y, para 1854, se empleaba en inglés estadounidense para referirse a hombres y mujeres. Por su parte, equal opportunity (oportunidad igual) como adjetivo en el contexto de contratación, etc., se documenta desde 1925.

La constelación zodiacal representada por un par de balanzas, a finales del inglés antiguo, proviene del latín libra, que significa "una balanza, un par de balanzas," y también "libra (unidad de peso)." Esta palabra tiene su origen en el proto-itálico *leithra-, que significa "libra." De Vaan compara esto con el griego litra, que era "el nombre de una moneda siciliana," la cual "probablemente fue tomada de un idioma itálico en una etapa que contenía [-thr-]."

No se consideraba una constelación separada en la antigua Grecia, donde era conocida como khelae, "las garras" del Skorpios adyacente. En el antiguo nórdico se adaptó como skala-merki. La acepción de "persona nacida bajo el signo de Libra" data de 1894. Relacionado: Libral; Libran.

"ausencia o destrucción del equilibrio," 1840; véase dis- + equilibrium. El sentido específico en economía es de 1927.