Etimología y Historia de extrajudicial

A finales del siglo XIV, el término se usaba para referirse a lo que era "de o relacionado con un juez; vinculado a la administración de justicia." Proviene del latín iudicialis, que significa "perteneciente a un tribunal de justicia." Este, a su vez, deriva de iudicium, que se traduce como "juicio" o "decisión de un tribunal de justicia," y también se refería al propio tribunal. La raíz de este término se encuentra en iudex, que significa "juez," un compuesto de ius ("derecho" o "ley," que puedes ver en just (adj.)) y la raíz de dicere ("decir"), que proviene de la raíz protoindoeuropea *deik-, que significa "mostrar" y también "pronunciar solemnemente." Un término relacionado es Judicially.

El elemento que forma palabras y que significa "fuera de; más allá del alcance de; además de lo que es habitual o esperado" se registró en el latín clásico solo en extraordinarius, pero se usó más en el latín medieval y en formaciones modernas. Representa el latín extra (adverbio) que significa "en el exterior, sin, excepto," el antiguo ablativo femenino singular de exterus que significa "hacia afuera, exterior," el comparativo de ex que significa "fuera de" (ver ex-).