Etimología y Historia de exude

En inglés medio, sweten proviene del inglés antiguo swætan, que significa "perspirar, excretar humedad de la piel." También se usaba para referirse a "trabajar arduamente, esforzarse." Su raíz se encuentra en el protogermánico *swaitjan, que significa "sudar," y está relacionada con la palabra sweat (sustantivo). Se pueden encontrar términos similares en frisón swette, holandés zweeten, danés svede y alemán schwitzen.

El significado de "estar preocupado, molesto" se documenta desde alrededor de 1400. La acepción transitiva de "hacer que alguien excrete humedad" aparece a finales del siglo XIV. Términos relacionados incluyen Sweated y sweating.

En la década de 1610, se usaba para referirse al "proceso de oozing out" (salida o exudación), y en la de 1620, para "aquello que se exuda." Proviene del latín tardío exudationem/exsudationem, un sustantivo que describe la acción, derivado del participio pasado neutro de exudere/exsudere, que significa "ooze" (exudar, salir lentamente). Para más detalles, consulta exude. También está relacionado con Exudate (sustantivo).

Este es un elemento formador de palabras que en inglés generalmente significa "fuera de, desde", pero también puede interpretarse como "hacia arriba, completamente, despojar de, sin" y "anterior". Proviene del latín ex, que se traduce como "fuera de, desde dentro; desde ese momento, desde; de acuerdo con; en relación a". Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *eghs, que significa "fuera" y que también dio origen a términos en galo como ex-, en antiguo irlandés ess-, en eslavo antiguo izu y en ruso iz. En algunos casos, también proviene del griego, donde existe un cognado ex o ek. El protoindoeuropeo *eghs contaba con una forma comparativa *eks-tero y una superlativa *eks-t(e)r-emo-. A menudo, se reduce a e- antes de las consonantes -b-, -d-, -g-, y las consonantes sonoras -i-, -l-, -m-, -n-, -v- (como se observa en palabras como elude, emerge, evaporate, etc.).