Etimología y Historia de fail-safe

Aproximadamente en el año 1200, se usaba para expresar "no lograr un propósito" y también para indicar que algo "deja de existir o funcionar, llega a su fin." A principios del siglo XIII, se utilizaba para señalar que alguien "no cumple con las expectativas o el rendimiento esperado." Proviene del francés antiguo falir, que significaba "faltar, no tener éxito, agotarse, errar, decepcionar" (en francés moderno, faillir). Este término se deriva del latín vulgar *fallire, que a su vez proviene del latín clásico fallere, que significaba "hacer tropezar, causar una caída." En un sentido figurado, también se usaba para "engañar, burlar, eludir o fallar." De Vaan rastrea su origen hasta una raíz del protoindoeuropeo que significaba "tropezar," y que también dio lugar a palabras en sánscrito como skhalate ("tropezar, fallar"), en persa medio como škarwidan ("tropezar, tambalearse"), en griego como sphallein ("hacer caer") y sphallomai ("caer"), y en armenio como sxalem ("tropezar, fallar"). Si esta conexión es correcta, el significado en latín podría haber evolucionado de "tropezar" a "engañar." Palabras relacionadas incluyen Failed y failing.

Reemplazó al inglés antiguo abreoðan. Desde aproximadamente el año 1200 se usaba para indicar "no lograr un propósito" y también para expresar que algo "deja de existir o funcionar." A principios del siglo XIII, se utilizaba para señalar que alguien "no cumple con las expectativas."

Desde mediados del siglo XIII, se aplicaba a alimentos, productos, etc., para indicar que "se agotan o se usan por completo." Alrededor del año 1300, se refería a cultivos, semillas y tierras. También desde aproximadamente el año 1300, se usaba para describir la "pérdida de vigor o fuerza" en personas, comenzando a usarse en este sentido a mediados del siglo XIV. Desde finales del siglo XIV, se aplicaba a objetos materiales para indicar que "se rompen o se descomponen."

Alrededor de 1300, sauf significaba "ileso, sin heridas, a salvo; libre de peligro o acoso, seguro; salvado espiritualmente, redimido, no condenado." Proviene del francés antiguo sauf, que se traduce como "protegido, bajo vigilancia; asegurado de la salvación," y a su vez del latín salvus, que significa "ileso, en buena salud, seguro." Este término está relacionado con salus ("buena salud") y saluber ("saludable"), todos derivados del protoindoeuropeo *solwos, que proviene de la raíz *sol- y significa "completo, bien conservado." Para entender cómo safe evolucionó fonológicamente a partir de sauf, el Diccionario Oxford compara su desarrollo con el de gage, que proviene del francés antiguo gauge.

A finales del siglo XIV, el término comenzó a usarse en el sentido de "rescatado, liberado; protegido; dejado con vida, no muerto." La acepción "no expuesto al peligro" (inicialmente referida a lugares y más tarde a objetos de valor) se documenta desde finales del siglo XIV. En el contexto de acciones y situaciones, el significado "libre de riesgos" se registra en la década de 1580. La connotación de "seguro, confiable, no peligroso" surge alrededor de 1600. La interpretación de "conservador, cauteloso" aparece en 1823. Desde aproximadamente 1300, se ha utilizado de manera aliterativa junto a sound (adjetivo). En inglés medio, también se usaba para referirse a "buena salud" y "liberación del pecado o la condenación." Relacionado: Safeness.