Etimología y Historia de faint-hearted

Alrededor de 1300, se usaba para describir a alguien "debilitado; cansado, exhausto." Proviene del francés antiguo faint, feint, que significaba "falso, engañoso; simulacro, artificial; débil, flojo, perezoso, indolente, cobarde." Era el participio pasado de feindre, que se traducía como "dudar, titubear, ser indolente, mostrar debilidad, eludir el deber haciéndose el desentendido." Este verbo a su vez provenía del latín fingere, que significaba "tocar, manejar; idear; fabricar, alterar, cambiar," y se relacionaba con la raíz indoeuropea *dheigh-, que significa "formar, construir." También a partir de 1300 se utilizó para describir a alguien como "engañoso; poco fiable; falso." La connotación de "falta de espíritu o coraje, cobardía" (que hoy en día se encuentra principalmente en faint-hearted) surgió a principios del siglo XIV. Desde principios del siglo XV, se aplicó a acciones, funciones, colores, etc., para describir algo "débil, flojo, pobre." La acepción de "que produce una impresión débil en los sentidos" apareció en la década de 1650.

Elemento figurativo en combinaciones, "en el fondo," también "teniendo un corazón" (de un tipo específico), alrededor de 1200, atestiguado por primera vez en hard-hearted; consulta heart (sustantivo). Relacionado: -heartedly.