Etimología y Historia de fiddle

"Instrumento musical de cuerda, violín," a finales del siglo XIV, fedele, fydyll, fidel, anteriormente fithele, del inglés antiguo fiðele "violín," que está relacionado con el nórdico antiguo fiðla, el medio holandés vedele, el holandés vedel, el alto alemán antiguo fidula, y el alemán Fiedel "un violín;" todos de origen incierto.

La sugerencia habitual, basada en la similitud de sonido y significado, es que proviene del latín medieval vitula "instrumento de cuerda" (fuente del francés antiguo viole, italiano viola), que quizás esté relacionado con el latín vitularia "celebrar con alegría," de Vitula, diosa romana de la alegría y la victoria, que probablemente, al igual que su nombre, se originó entre los sabinos [Klein, Barnhart]. A menos que la palabra latina medieval provenga de las germánicas.

FIDDLE, n. An instrument to tickle human ears by friction of a horse's tail on the entrails of a cat. [Ambrose Bierce, "The Cynic's Word Book," 1906]

VIOLÍN, n. Un instrumento para hacer cosquillas a los oídos humanos mediante la fricción de la cola de un caballo sobre las entrañas de un gato. [Ambrose Bierce, "The Cynic's Word Book," 1906]

Fiddle ha sido relegado al uso coloquial por su primo más formal, violin, un proceso fomentado por expresiones como fiddlesticks (1620s), la palabra absurda y despectiva fiddle-de-dee (1784), y fiddle-faddle. El Century Dictionary [1895] informa que fiddle "en uso popular lleva consigo una sugerencia de desprecio y burla." Fit as a fiddle es de la década de 1610.

Finales del siglo XIV, "tocar un violín," proveniente de fiddle (sustantivo); el sentido figurado de "actuar con nerviosismo, hacer movimientos inútiles, mover las manos o algo que se sostiene de manera ociosa e ineficaz" data de la década de 1520. Relacionado: Fiddled; fiddling.