Significado de fiddle-head

fiddle-head:

fronda joven de helecho; parte de la planta que se asemeja a la cabeza de un violín

Etimología y Historia de fiddle-head

fiddle-head(n.)

También se usa fiddlehead, que significa "uno con una cabeza tan hueca como un violín," y data de 1854 (fiddleheaded). Proviene de fiddle (sustantivo) + head (sustantivo). Como nombre para los brotes jóvenes de los helechos, se emplea desde 1877, debido a su parecido con la voluta de un violín. Su uso más antiguo es en el ámbito náutico, refiriéndose a "trabajos ornamentales tallados en la proa de un barco, en forma de espiral o voluta" (1799).

There are three kinds of heads,—1st The Figure-head is one on which is placed the figure of a man, woman, or the like, &c.; 2d, The Billet-head, or Scroll-head is one finished with two scrolls or volutes ...; and 3d, the Fiddle-head, which is finished with only one scroll or volute, having the spirals turning inwards to the vessel. [Peter Hedderwick, "Treatise on Marine Architecture," Edinburgh, 1830]

Hay tres tipos de cabezas: 1. La Cabeza de Figura, que es aquella en la que se coloca la figura de un hombre, mujer, o algo similar; 2. La Cabeza de Billete, o Cabeza de Voluta, que se termina con dos volutas o espirales ...; y 3. La Cabeza de Violín, que se termina con solo una voluta o espiral, teniendo las espirales girando hacia el interior del barco. [Peter Hedderwick, "Tratado sobre Arquitectura Naval," Edimburgo, 1830]

También de: 1854

Entradas relacionadas

fiddle(n.)

"Instrumento musical de cuerda, violín," a finales del siglo XIV, fedele, fydyll, fidel, anteriormente fithele, del inglés antiguo fiðele "violín," que está relacionado con el nórdico antiguo fiðla, el medio holandés vedele, el holandés vedel, el alto alemán antiguo fidula, y el alemán Fiedel "un violín;" todos de origen incierto.

La sugerencia habitual, basada en la similitud de sonido y significado, es que proviene del latín medieval vitula "instrumento de cuerda" (fuente del francés antiguo viole, italiano viola), que quizás esté relacionado con el latín vitularia "celebrar con alegría," de Vitula, diosa romana de la alegría y la victoria, que probablemente, al igual que su nombre, se originó entre los sabinos [Klein, Barnhart]. A menos que la palabra latina medieval provenga de las germánicas.

FIDDLE, n. An instrument to tickle human ears by friction of a horse's tail on the entrails of a cat. [Ambrose Bierce, "The Cynic's Word Book," 1906]

VIOLÍN, n. Un instrumento para hacer cosquillas a los oídos humanos mediante la fricción de la cola de un caballo sobre las entrañas de un gato. [Ambrose Bierce, "The Cynic's Word Book," 1906]

Fiddle ha sido relegado al uso coloquial por su primo más formal, violin, un proceso fomentado por expresiones como fiddlesticks (1620s), la palabra absurda y despectiva fiddle-de-dee (1784), y fiddle-faddle. El Century Dictionary [1895] informa que fiddle "en uso popular lleva consigo una sugerencia de desprecio y burla." Fit as a fiddle es de la década de 1610.

head(n.)

Inglés medio hed, del inglés antiguo heafod "parte superior del cuerpo," también "extremo superior de una pendiente," también "persona principal, líder, gobernante; ciudad capital," del protogermánico *haubid (fuente también del sajón antiguo hobid, nórdico antiguo hofuð, frisón antiguo haved, holandés medio hovet, holandés hoofd, alto alemán antiguo houbit, alemán Haupt, gótico haubiþ "cabeza"), de la raíz PIE *kaput- "cabeza."

La ortografía moderna es a principios del siglo XV, representando lo que entonces era una vocal larga (como en heat) y permaneció después de que la pronunciación cambiara. De las partes superiores redondeadas de las plantas desde finales del siglo XIV. El significado "origen de un río" es de mediados del siglo XIV. El significado "cara de una moneda" (el lado con el retrato) es de la década de 1680; el significado "espuma en una taza de cerveza" está atestiguado desde la década de 1540; el significado "inodoro" es de 1748, basado en la ubicación del inodoro de la tripulación en la proa (o head) de un barco.

El uso sinedócico para "persona" (como en head count) está atestiguado desde finales del siglo XIII; de ganado, etc., en este sentido desde la década de 1510. Como medida de altura de las personas, desde c. 1300. El significado "adicto a las drogas" (usualmente en un compuesto con la droga preferida como el primer elemento) es de 1911.

Estar over (one's) head "más allá de la comprensión de uno" es de la década de 1620. Dar give head "realizar felación" es de la década de 1950. La frase heads will roll "las personas serán castigadas" (1930) traduce a Adolf Hitler. Head case "persona excéntrica o loca" es de 1966. Head game "manipulación mental" atestiguado en 1972. Poner put heads together "consultar" es de finales del siglo XIV.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " fiddle-head "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "fiddle-head"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of fiddle-head