"música del pueblo," 1852 (Andrew Hamilton, "Dieciséis Meses en las Islas Danesas"), derivado de folk en el sentido de "del pueblo" (también relacionado con folklore) + music. Inspirado en el alemán Volksmusik. Se refiere a una rama de la música popular moderna que imita el estilo simple y sincero de la música que surge entre la gente común (originalmente asociada con Greenwich Village en la ciudad de Nueva York), y su uso data de 1958.
Of airs properly national, it should be remembered, the composers are not known. They are found existing among the people, who are ignorant of their origin. They are, to borrow a German phrase, folk-music. [Richard Grant White, "National Hymns," New York, 1861]
En cuanto a las melodías verdaderamente nacionales, hay que recordar que no se conocen a los compositores. Existen entre el pueblo, que ignora su origen. Son, para usar una frase alemana, música folclórica. [Richard Grant White, "Himnos Nacionales," Nueva York, 1861]
The term National Music implies that music, which, appertaining to a nation or tribe, whose individual emotions and passions it expresses, exhibits certain peculiarities more or less characteristic, which distinguish it from the music of any other nation or tribe.*
* The Germans call it Volksmusik, a designation which is very appropriate, and which I should have rendered folk-music, had this word been admissible. [Carl Engel, "An Introduction to the Study of National Music," London, 1866]
El término Música Nacional implica que la música, que pertenece a una nación o tribu y expresa sus emociones y pasiones individuales, exhibe ciertas peculiaridades más o menos características que la distinguen de la música de cualquier otra nación o tribu.*
* Los alemanes la llaman Volksmusik, una designación muy apropiada, y que yo habría traducido como música folclórica, si esta palabra hubiera sido aceptable. [Carl Engel, "Una Introducción al Estudio de la Música Nacional," Londres, 1866]
