Etimología y Historia de forecasting

A finales del siglo XIV, se usaba el término "forecast" en inglés para referirse a "esquema" o "planificación". Provenía de fore-, que significa "antes", y casten, que se entendía como "idear, planear, preparar". Este último sentido se documenta a finales del siglo XIV (puedes ver más en cast (v.)). La acepción de "predecir eventos" aparece por primera vez a finales del siglo XV. Cabe mencionar que cast (v.) en el sentido de "percibir, notar" también se registra a finales del siglo XIV. Un término relacionado es Forecasting.

Whether we are to say forecast or forecasted in the past tense & participle depends on whether we regard the verb or the noun as the original from which the other is formed; ... The verb is in fact recorded 150 years earlier than the noun, & we may therefore thankfully rid ourselves of the ugly forecasted; it may be hoped that we should do so even if history were against us, but this time it is kind. [Fowler, 1926]

La forma correcta en pasado y participio, ya sea forecast o forecasted, depende de si consideramos el verbo o el sustantivo como la forma original. Curiosamente, el verbo se documenta 150 años antes que el sustantivo. Por lo tanto, podemos deshacernos del poco elegante forecasted. Sería deseable que esto se mantuviera así, incluso si la historia estuviera en nuestra contra, pero afortunadamente esta vez nos favorece. [Fowler, 1926]