Etimología y Historia de frigid

A principios del siglo XV, frigidite, que significa "frialdad," proviene del francés antiguo frigidité (siglo XV), y este a su vez del latín tardío frigiditatem (en nominativo frigiditas), que se traduce como "la frialdad," derivado del latín frigidus, que significa "frío" (consulta frigid). En su uso relacionado con la impotencia sexual, se documenta en la década de 1580, inicialmente refiriéndose a los hombres; para 1903 ya se aplicaba también a las mujeres.

La expresión "causante de frío" se remonta a la década de 1660. Proviene del francés frigorifique, que a su vez deriva del latín tardío frigorificus, que significa "enfriador". Este término se forma a partir de frigor-, que es la raíz del latín frigus, que significa "frío, fresco, frescura" (puedes consultar frigid para más detalles). Además, se añade -ficus, que significa "que hace, que produce", proveniente de la forma compuesta de facere, que significa "hacer, producir". Esta última tiene sus raíces en la protoindoeuropea *dhe-, que se traduce como "colocar, poner".